1
00:00:27,488 --> 00:00:30,275
Tapasin juuri sinut

2
00:00:30,366 --> 00:00:32,572
Silti tunnen

3
00:00:32,660 --> 00:00:36,871
Jotenkin siltä näyttää
tapasimme jossain aiemmin

4
00:00:36,956 --> 00:00:39,743
Luulen, että rakastin sinua

5
00:00:39,834 --> 00:00:44,294
Unissani 100 kertaa tai ehkä enemmänkin

6
00:00:48,384 --> 00:00:50,092
Mikä yhteys

7
00:00:50,177 --> 00:00:52,336
En vain voi salata sitä

8
00:00:52,429 --> 00:00:55,300
Ilmassa on jonkinlaista taikuutta

9
00:00:55,391 --> 00:00:57,882
Voi, tunnen sen

10
00:00:57,977 --> 00:01:00,053
Jotain erikoista

11
00:01:00,146 --> 00:01:04,095
Tapahtuu tänä iltana

12
00:01:04,191 --> 00:01:07,311
Haluan sinun tietävän sen

13
00:01:07,403 --> 00:01:09,645
Jotain erikoista

14
00:01:09,738 --> 00:01:13,783
Tapahtuu tänä iltana

15
00:01:13,868 --> 00:01:18,031
Lupaan olla hyvä sinulle

16
00:01:26,547 --> 00:01:28,207
Mikä yhteys

17
00:01:28,299 --> 00:01:30,837
En vain voi salata sitä

18
00:01:30,926 --> 00:01:33,761
Ilmassa on jonkinlaista taikuutta

19
00:01:33,846 --> 00:01:36,218
Voi, tunnen sen

20
00:01:36,307 --> 00:01:38,632
Jotain erikoista

21
00:01:38,726 --> 00:01:42,937
Tapahtuu tänä iltana

22
00:01:43,022 --> 00:01:45,976
Haluan sinun tietävän sen

23
00:01:46,066 --> 00:01:48,142
Jotain erikoista

24
00:01:48,235 --> 00:01:52,280
Tapahtuu tänä iltana

25
00:01:52,364 --> 00:01:55,449
Lupaan olla hyvä sinulle

26
00:01:55,534 --> 00:01:57,574
Jotain erikoista

27
00:01:57,661 --> 00:02:01,576
Tapahtuu tänä iltana

28
00:02:37,409 --> 00:02:40,446
Voi! Kunnossa. Siinä se.

29
00:02:40,538 --> 00:02:44,238
- Mikä hätänä, Marie? Mitä tapahtui?
- Hän yritti tappaa minut.

30
00:02:44,333 --> 00:02:47,085
- No, eikö se ole se pointti?
- Ei, Lauren.

31
00:02:47,169 --> 00:02:51,416
Tämä on teatteri-aita.
Tämä ei ole ruumiinavaus. Kunnossa?

32
00:02:52,758 --> 00:02:54,418
Kunnossa.

33
00:02:54,510 --> 00:02:57,427
Voi vittu! En edes tiedä
miksi meidän pitää tehdä tämä.

34
00:02:57,513 --> 00:03:00,549
Jos haluat tehdä Shakespearen,
Shakespearelaisilla on kaksintaistelu.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,508
-Eivät naiset.
- Tavoitteenani on näytellä Hamletia.

36
00:03:04,603 --> 00:03:07,308
Voi, se pakottaa ne käytäviin.

37
00:03:07,398 --> 00:03:09,474
Kyllä.

38
00:03:11,527 --> 00:03:13,603
Paulette.

39
00:03:15,239 --> 00:03:17,315
Lan.

40
00:03:19,160 --> 00:03:22,077
Hyvä. Lauren.

41
00:03:29,920 --> 00:03:31,996
Erinomainen.

42
00:03:33,048 --> 00:03:35,124
Naomi.

43
00:03:36,552 --> 00:03:38,628
Narttu.

44
00:03:42,224 --> 00:03:44,300
- Lauren.
- Hei, George.

45
00:03:44,393 --> 00:03:47,513
- Syö illallinen kanssani tänä iltana.
- Mitä?

46
00:03:47,605 --> 00:03:51,554
- Sano: "Kyllä".
- George.

47
00:03:51,650 --> 00:03:55,066
- Sano: "Kyllä".
- Miksi käyttäydyt näin?

48
00:03:56,363 --> 00:03:59,033
Koska haluan olla kanssasi.

49
00:03:59,116 --> 00:04:01,192
No se on kivaa.

50
00:04:03,496 --> 00:04:06,165
Tämä on niin hauskaa, George.
Luulin sinun olevan homo.

51
00:04:06,248 --> 00:04:10,246
Oi, olen. Se on vain, minä pelaan
niin monia heterorooleja...

52
00:04:10,336 --> 00:04:14,203
Koen, että todella tarvitsen
tehdä vakavaa tutkimusta.

53
00:04:15,382 --> 00:04:17,256
Mm-hmm.

54
00:04:17,343 --> 00:04:19,419
Ja juuri kun ajattelet
ei ole suurempaa syvyyttä...

55
00:04:19,512 --> 00:04:21,588
johon näyttelijä saattaa vaipua.

56
00:04:21,680 --> 00:04:25,595
- Ei se mitään. Muistatko Fredin?
- Fred.

57
00:04:25,684 --> 00:04:28,010
Minulla on 50 prosenttia
kuulon heikkeneminen tässä korvassa...

58
00:04:28,103 --> 00:04:31,307
hän huusi "Stella" sängyssä.

59
00:04:31,398 --> 00:04:34,269
Kerron sinulle, vannoin
pois näyttelijöistä vuosi sitten.

60
00:04:34,360 --> 00:04:37,479
Sanoin, että jos se on ainoa
miesten alalajeja saatavilla...

61
00:04:37,571 --> 00:04:39,813
En halua seurustella ollenkaan.

62
00:04:39,907 --> 00:04:42,398
Ja minä en ole. Mutta
on muitakin asioita.

63
00:04:42,493 --> 00:04:46,621
Työni, minä täydentän taitojani.
L... Kor... Korzenowski!

64
00:04:46,705 --> 00:04:49,955
- Joo.
- Hän ottaa oppilaita.

65
00:04:50,042 --> 00:04:53,577
- Hei, mutta mistä saat tuollaiset rahat?
-L...

66
00:04:53,671 --> 00:04:57,205
Minun on käytettävä sitä puhelinta.
Tule. Olet pystyssä.

67
00:05:03,389 --> 00:05:05,465
Kuka se on?

68
00:05:05,558 --> 00:05:08,677
Se on kälysi. Pidä kiirettä
ylös. Jalkani putoavat.

69
00:05:08,769 --> 00:05:11,687
Hei, Shirley.
Olen iloinen, että vihdoin...

70
00:05:11,772 --> 00:05:13,848
Odota hetki.

71
00:05:13,941 --> 00:05:17,061
Mene kameran eteen.

72
00:05:22,366 --> 00:05:25,320
- Tiesin sen.
- Tule, äiti. Päästä minut sisään.

73
00:05:25,411 --> 00:05:28,412
Ei, meillä ei ole siihen varaa.

74
00:05:28,497 --> 00:05:30,573
Äiti, ole kiltti.

75
00:05:30,666 --> 00:05:32,742
- Onko se minun vauvani?
- Isä!

76
00:05:32,835 --> 00:05:35,955
Kyllä, mutta hän ei voi tulla
Hän haluaa lainaa.

77
00:05:36,046 --> 00:05:38,122
Isä, voinko tulla sisään, kiitos?

78
00:05:38,215 --> 00:05:40,920
Ole hyvä, ole hyvä
ole kiltti, isä? Isä?

79
00:05:41,010 --> 00:05:43,086
- Daniel, mitä sinä teet?
- Kyllä.

80
00:05:43,179 --> 00:05:46,096
- Et tiedä, että hän haluaa rahaa.
- Tietysti hän tekee.

81
00:05:46,182 --> 00:05:49,515
- Et tiedä sitä.
- Aivan oikein, äiti.

82
00:05:49,602 --> 00:05:53,516
Enkö voisi vain mennä tapaamaan vanhempiani?

83
00:05:56,483 --> 00:05:58,772
Okei, tarvitsen 5000 dollaria.

84
00:05:58,861 --> 00:06:01,778
- Mutta se on opiskella Korzenowskin kanssa. -
5 000 dollaria. - Hänellä voi olla hyvä syy.

85
00:06:01,864 --> 00:06:05,612
- Isä! Stanislav Korzenowski.
- 5000 dollaria, Daniel.

86
00:06:05,701 --> 00:06:08,192
- Maksan sinulle takaisin.
- Mitä sanoit?

87
00:06:08,287 --> 00:06:10,363
W
- Mikä se oli?

88
00:06:11,916 --> 00:06:16,993
- Tiedän, että olen sinulle velkaa.
- Olet meille velkaa 3 2000 dollaria.

89
00:06:17,087 --> 00:06:19,923
Mutta se on Korzenowski.

90
00:06:20,007 --> 00:06:24,384
Lauren, lähetimme sinut Yaleen
ja Lontoossa ja instituutissa.

91
00:06:24,470 --> 00:06:28,337
Olet ollut tässä näyttelemisen parissa
vuotta, etkä ole ansainnut senttiäkään.

92
00:06:28,432 --> 00:06:30,508
Työskentelet edelleen myyjätyttönä!

93
00:06:30,601 --> 00:06:33,602
- Kulta, kohtaa se. Ehkä sinun on aika luopua siitä.
- Isä.

94
00:06:33,687 --> 00:06:36,178
- Daniel. Hei mitä teit
tehdä? - Voi. Voi isä. - Ei mitään.

95
00:06:36,273 --> 00:06:38,764
- Annoitko hänelle ne rahat? - Voi isä.
- En voi uskoa, että teit sen.

96
00:06:38,859 --> 00:06:42,311
- Hän on ainoa lapsemme. - Voi. Voi isä!
- En voi uskoa sitä. Hän imee meitä kuivaksi.

97
00:06:42,404 --> 00:06:45,524
- 5000 dollaria. Kiitos, isä!
- Hän ei ole. No, sain juuri uuden laskun Bloomingdalesta.

98
00:06:45,616 --> 00:06:47,692
- Voi kiitos.
- Jätä se nyt. Älä uskalla alkaa puhua siitä.

99
00:06:50,704 --> 00:06:54,453
Anna minulle takaisin minun vitun korttelini! Vittu!

100
00:06:55,751 --> 00:06:57,827
No, onnea.

101
00:07:08,138 --> 00:07:09,798
Olen Lauren Ames.

102
00:07:09,890 --> 00:07:12,179
Tässä on hakemukseni,
sinun taulusi, kynäsi.

103
00:07:12,268 --> 00:07:15,269
- Kiitos.
- Ja käsirahani.

104
00:07:15,354 --> 00:07:18,438
Pidä se toistaiseksi. sinä
pitää vielä käydä koe.

105
00:07:18,524 --> 00:07:21,015
- Aivan.
- Istu alas. Herra Korzenowski soittaa sinulle.

106
00:07:21,110 --> 00:07:23,186
Kiitos.

107
00:07:29,952 --> 00:07:32,241
Oletko hermostunut? Anteeksi. Olen pahoillani.

108
00:07:32,329 --> 00:07:36,078
- Tarkoitan, olen pahoillani.
- Ei hätää. Ei hätää. Ei, minä... en ole... Se on hyvä.

109
00:07:36,166 --> 00:07:38,539
Taidamme olla kaikki vähän...

110
00:07:38,627 --> 00:07:40,834
Älä puhu. Oikein.

111
00:07:40,921 --> 00:07:43,412
Voi poika. En syytä sinua.

112
00:07:44,884 --> 00:07:47,505
Tämä on niin intensiivistä. Ole hiljaa, Weldon.

113
00:07:47,595 --> 00:07:50,465
- Olen pahoillani. Anteeksi.
- Pyhä Maria!

114
00:07:50,556 --> 00:07:53,889
Eikö siellä ole yksi helvetin puhelin
tässä koko kaupungissa, joka toimii?

115
00:07:55,311 --> 00:07:57,387
Onko sinulla puhelin, jota voin käyttää?

116
00:08:06,614 --> 00:08:09,947
Joo, hei. Tämä on Sandy
Brozinsky. Kuka tämä on?

117
00:08:10,034 --> 00:08:14,281
Howie. Okei, Howie. minä pidän
käsissäni tämä juttu...

118
00:08:14,371 --> 00:08:16,862
sanoo, että käännyt
puhelimestani keskipäivällä.

119
00:08:16,957 --> 00:08:18,997
Ai niin? No minä haluan
kertoa sinulle jotain.

120
00:08:19,084 --> 00:08:20,958
Pääsin juuri pois sairaalasta.

121
00:08:21,045 --> 00:08:23,121
Palaan kotiin kahden jälkeen
kuukausia tehohoitoa...

122
00:08:23,214 --> 00:08:26,547
he työntävät minut sisääni
rakennus, avaan postilaatikkoni...

123
00:08:26,634 --> 00:08:31,212
Huomaan juttusi huutavan
minulla on tänään klo 12 asti...

124
00:08:31,305 --> 00:08:33,713
Hei, ei, kuuntele. Kuuntele sinä!

125
00:08:33,807 --> 00:08:36,927
Avasin juuri sen vitun. minä vain
nyt katseli sitä ensimmäistä kertaa.

126
00:08:38,771 --> 00:08:40,431
Mitä minun piti tehdä?

127
00:08:40,523 --> 00:08:43,856
Anna heidän irrottaa elämäntuki
kone, jotta voin maksaa laskuni?

128
00:08:45,528 --> 00:08:49,691
Ai, todella? Joo, niin nyt minulla on
kolme... Ei, anna kaksi minuuttia...

129
00:08:49,782 --> 00:08:52,487
kirjoittaa shekin ja pyörän
minä alas toimistollesi?

130
00:08:52,576 --> 00:08:54,652
Hei, onko se pora?

131
00:09:00,000 --> 00:09:02,289
24 tuntia?

132
00:09:02,378 --> 00:09:04,536
24 isoa?

133
00:09:04,630 --> 00:09:07,121
Hyvä on, Howie. olet
prinssi miesten joukossa.

134
00:09:07,216 --> 00:09:09,588
Tarkoitan sitä. Haluan lapsesi.

135
00:09:09,677 --> 00:09:11,135
Joo, hei.

136
00:09:16,016 --> 00:09:18,305
Ei, lopeta!

137
00:09:19,395 --> 00:09:23,558
Ole kiltti, älä huuda kenellekään toiselle.

138
00:09:25,818 --> 00:09:28,225
Yritän valmistautua
koe-esiintymiseen täällä.

139
00:09:28,320 --> 00:09:30,396
Kiitos.

140
00:09:30,489 --> 00:09:32,731
Ai niin? Mitä varten?

141
00:09:32,825 --> 00:09:35,742
Työpaja Stanislav Korzenowskin kanssa.

142
00:09:35,828 --> 00:09:38,283
Kuka se on?

143
00:09:38,372 --> 00:09:41,373
Vain yksi mahtavista
teatterin neroja.

144
00:09:41,458 --> 00:09:43,617
Jos nyt ei haittaa.

145
00:09:43,711 --> 00:09:46,914
Hei, ehkä minun pitäisi käydä koe
myös hänelle. Olen näyttelijä.

146
00:09:49,800 --> 00:09:52,884
Hei, ei, olen ammattilainen. Lyön vetoa
Olen enemmän ammattilainen kuin sinä.

147
00:09:55,389 --> 00:10:00,181
Öh-huh. No, tein juuri
2500 taalaa elokuvan tekemisestä, joo.

148
00:10:00,269 --> 00:10:03,887
Siellä olen nähnyt sinut.
Se on tehnyt minut hulluksi.

149
00:10:03,981 --> 00:10:08,524
- Näitkö Ninja Vixensin?
- Minun täytyy olla.

150
00:10:08,611 --> 00:10:11,730
Huh. No, koko näytteleminen
homma on mennyt aika hyvin.

151
00:10:11,822 --> 00:10:14,693
Tarkoitan, kaikki on vain
paskaa, eikö?

152
00:10:16,118 --> 00:10:18,526
Näyttelijät ovat vain
hölmöjä, joille maksetaan.

153
00:10:18,621 --> 00:10:20,697
Missä ilmoittaudun?

154
00:10:22,291 --> 00:10:25,411
Juuri mitä ajattelet
aiot tehdä siellä?

155
00:10:25,502 --> 00:10:28,420
En tiedä. Keksin jotain.

156
00:10:28,505 --> 00:10:32,455
Olet menossa Stanislavin luo
Korzenowski ja siipi se?

157
00:10:33,677 --> 00:10:36,168
Jeesus, luulisit minun olevan
menee sisään ja kussaa häntä.

158
00:10:38,015 --> 00:10:40,091
Kuuntele minua.

159
00:10:40,184 --> 00:10:44,134
Et käy koe-esiintymässä miehen puolesta
Korzenowskin maineesta...

160
00:10:44,230 --> 00:10:46,306
ilman valmisteltua klassista monologia.

161
00:10:46,398 --> 00:10:48,605
Se tarkoittaa Shaw, Ibsen, Shakespeare.

162
00:10:48,692 --> 00:10:52,227
Teen Ophelian hullun kohtauksen. olen
ei valssaa kadulta...

163
00:10:52,321 --> 00:10:55,856
sanoen: "Hei, luulen
Haluan näyttelijäksi."

164
00:10:56,992 --> 00:10:59,068
Tiedätkö mitä vedän?

165
00:10:59,161 --> 00:11:02,079
Lyön vetoa, ettet ole ollut
laskettu noin vuodessa.

166
00:11:06,377 --> 00:11:09,710
- Ames, Lauren.
- Ah, ah.

167
00:11:09,797 --> 00:11:12,917
Kyllä, olen tulossa. olen...
Olen... aion olla mukana...

168
00:11:13,008 --> 00:11:15,962
Olen... Olen... Olen valmis. minä... olen...

169
00:11:16,053 --> 00:11:18,971
- Olen valmis.
- Nopeasti, neiti Ames.

170
00:11:19,056 --> 00:11:21,547
Minulla on hyvä hullu kohtaus.

171
00:11:22,184 --> 00:11:24,806
Se on todella hienoa. Näin sen juuri.

172
00:11:24,895 --> 00:11:26,971
Hmm.

173
00:11:53,174 --> 00:11:58,381
En vain toivo sinulle sitä
imeä kaikki mitä sanon.

174
00:11:58,471 --> 00:12:03,465
Toivon myös sinun pitävän
muistiinpanoja kaikesta, mitä sanon.

175
00:12:03,559 --> 00:12:08,351
Ja minä haluan katsoa niitä muistiinpanoja.

176
00:12:08,439 --> 00:12:12,816
Jos nyt sanot tämän
on kuin lukio...

177
00:12:12,902 --> 00:12:14,978
En pyydä anteeksi.

178
00:12:17,072 --> 00:12:19,148
Olen vanha egoisti...

179
00:12:19,241 --> 00:12:22,693
ja haluan tietää sen
tallennat ajatukseni.

180
00:12:23,746 --> 00:12:27,281
Jos et, olet
poistunut luokasta.

181
00:12:28,000 --> 00:12:30,076
Kunnossa. Aloitamme.

182
00:12:30,169 --> 00:12:35,127
Aloitamme vokaaliryhmillä.

183
00:12:35,216 --> 00:12:37,707
Vokaaliryhmät.

184
00:12:38,761 --> 00:12:40,837
herra Weldon...

185
00:12:41,889 --> 00:12:45,887
tiedätkö eron
Texasin diftongin välillä...

186
00:12:45,976 --> 00:12:48,467
ja Georgian diftongi?

187
00:12:50,189 --> 00:12:51,600
Anteeksi, että olen myöhässä.

188
00:12:51,690 --> 00:12:55,902
He pakottivat minut täyttämään nämä kaikki
typerät taloudelliset tukilomakkeet.

189
00:12:55,986 --> 00:12:57,112
Haluatko ne?

190
00:12:57,112 --> 00:12:57,646
Haluatko ne?

191
00:12:57,738 --> 00:13:00,858
En voi uskoa... Ehdottomasti
ei voi uskoa, että hän päästi hänet sisään!

192
00:13:00,950 --> 00:13:03,026
Ja stipendillä!

193
00:13:03,118 --> 00:13:06,036
Lyön vetoa, että tiedän mitä
hän teki koe-esiintymisen.

194
00:13:07,081 --> 00:13:10,082
Naisella ei ole
koulutusta, ei kokemusta.

195
00:13:10,167 --> 00:13:12,041
Eli korjatkaa jos olen väärässä.

196
00:13:12,127 --> 00:13:14,416
Mietin todella, jos sinä
työskennellyt ammatissasi, ehkä...

197
00:13:14,505 --> 00:13:16,794
vain mahdollisesti, pääsisit siihen
työskennellä yhden suuren kanssa.

198
00:13:16,882 --> 00:13:20,631
Se on 2,95 dollaria, ei 295 dollaria.

199
00:13:20,719 --> 00:13:22,795
Tiesin sen.

200
00:13:25,474 --> 00:13:29,057
Jotain on vakavasti
vika elämässäni.

201
00:13:29,144 --> 00:13:31,470
Anteeksi.

202
00:13:33,524 --> 00:13:36,774
- Oletko kunnossa?
- Parempi.

203
00:13:39,113 --> 00:13:41,070
L-Minä... Olin vain...

204
00:13:41,156 --> 00:13:43,233
- Ketä kiinnostaa? Voinko auttaa?
- Joo.

205
00:13:43,325 --> 00:13:47,109
- Onko sinulla jotain kurpitsassa?
- Kurpitsan varjo?

206
00:13:47,204 --> 00:13:50,490
- Ei, kurpitsa-asu.
- Voi.

207
00:13:50,583 --> 00:13:52,659
Jumalauta, kuulostan idiootilta.

208
00:13:52,751 --> 00:13:54,827
Syynä on se, että minä
opettaa lukiossa.

209
00:13:54,920 --> 00:13:57,079
- Olet a
koulun opettaja? - Ööh.

210
00:13:57,172 --> 00:13:59,960
- Etkö ole näyttelijä?
- Voi luoja, ei. Olisin kamala.

211
00:14:00,050 --> 00:14:01,924
Miksi kysyt?

212
00:14:02,011 --> 00:14:05,462
No, niitä on vain niin paljon
näyttelijät, jotka tulevat tänne. Ole hyvä ja jatka.

213
00:14:05,556 --> 00:14:07,632
No, laitetaan
pienessä kisassa...

214
00:14:07,725 --> 00:14:10,476
ja sisälläni on lapsi
luokka, joka on hyvin epävarma.

215
00:14:10,561 --> 00:14:12,968
Tiedäthän, toiset lapset päättävät
hän ja hänen äitinsä eivät ompele...

216
00:14:13,063 --> 00:14:15,139
ja luulen, että olisi
anna hänelle sellainen vauhti...

217
00:14:15,232 --> 00:14:17,521
saada paras helvetti
puku paikallaan.

218
00:14:17,610 --> 00:14:22,236
Joten ajattelin ammattimaisia asiakkaita
olisi uskomaton kurpitsa.

219
00:14:23,282 --> 00:14:25,358
Mutta en voi mennä yli 50 dollaria...

220
00:14:25,451 --> 00:14:27,739
koska tämä on tulossa
omasta taskustani.

221
00:14:30,539 --> 00:14:33,291
Olen todella pahoillani. Minä en
luulemme, että meillä on kurpitsa.

222
00:14:34,877 --> 00:14:37,415
Entä squash?

223
00:14:37,504 --> 00:14:40,624
Meillä ei ole kasviksia sellaisenaan.

224
00:14:41,383 --> 00:14:43,257
Olen pahoillani.

225
00:14:43,344 --> 00:14:45,835
No, tämä on
viimeinen sija listalla.

226
00:14:47,014 --> 00:14:50,679
Mutta heitän vain jotain
itse yhdessä, vai mitä?

227
00:14:50,768 --> 00:14:53,341
Arvostan todella aikaasi. Kiitos.

228
00:14:53,437 --> 00:14:57,304
Öh, kuuntele. en tiedä,
ehkä, ehkä joku...

229
00:14:57,399 --> 00:15:01,527
Ehkä voisin... Olen
tein paljon omia pukujani.

230
00:15:01,612 --> 00:15:05,859
Olen varma, että se ei olisi sitä
vaikeaa. Jos voisin auttaa, niin...

231
00:15:05,950 --> 00:15:08,026
haluan.

232
00:15:08,118 --> 00:15:10,325
Se olisi upeaa.

233
00:15:21,006 --> 00:15:23,628
- Toivon, että annat minulle anteeksi, Lauren.
- Mitä varten?

234
00:15:23,717 --> 00:15:26,837
L... En yleensä
hyökätä sellaisiin naisiin.

235
00:15:26,929 --> 00:15:29,764
- Voi.
- Mutta sinä vain...

236
00:15:32,351 --> 00:15:34,640
Minun piti vain suudella sinua.

237
00:15:34,728 --> 00:15:37,848
L-Olen todella pahoillani ja toivon
että haluat nähdä minut uudelleen.

238
00:15:37,940 --> 00:15:42,187
Ai missä päin maailmaa
oletko kotoisin?

239
00:15:42,278 --> 00:15:45,812
- New Mexico, alunperin.
- Ei, ei, tarkoitan...

240
00:15:45,906 --> 00:15:48,195
miten voi niin ihana mies kuin sinä...

241
00:15:48,284 --> 00:15:52,447
vaeltaa vain
New Yorkin kaduilla?

242
00:15:52,538 --> 00:15:55,658
Sinkku, sinkku, joo.
En voi uskoa sitä.

243
00:15:55,749 --> 00:15:58,916
No, se ei ole omasta valinnasta.
Haluaisin olla naimisissa.

244
00:15:59,962 --> 00:16:03,331
- Tätä ei tapahdu.
- Miksi ei?

245
00:16:03,424 --> 00:16:06,757
No, jotain vikaa täytyy olla
kanssasi. Eikö sinulla ole vikoja?

246
00:16:08,554 --> 00:16:11,045
poltan.

247
00:16:12,308 --> 00:16:15,558
Poltatko? Siinä se? Soita poliisille!

248
00:16:15,644 --> 00:16:19,179
Ei, ei, ei. Se on riippuvuus.

249
00:16:19,273 --> 00:16:23,223
Coltonin tupakka. New Mexicon hienoin.

250
00:16:23,319 --> 00:16:25,810
Toivottavasti et välitä.

251
00:16:25,905 --> 00:16:29,819
No, selviän jotenkin.

252
00:16:31,744 --> 00:16:33,617
Hyvä. Erittäin hyvä.

253
00:16:33,704 --> 00:16:36,824
Koska haluaisin
nähdä sinut taas...

254
00:16:38,542 --> 00:16:40,618
huomenna illalla.

255
00:16:42,588 --> 00:16:44,664
No, kyllä.

256
00:16:54,642 --> 00:16:57,346
Mmm, kiitos.

257
00:17:01,732 --> 00:17:04,437
Mikä tämä on?

258
00:17:04,526 --> 00:17:09,319
"Oho, eee, oi, ah, oi, eee, ah, oh."

259
00:17:09,406 --> 00:17:12,360
- Sitäkö teet näyttelijätunnilla?
- Ne ovat vokaaliryhmiä.

260
00:17:12,451 --> 00:17:16,496
Mmm, anteeksi. "Wowel" ryhmät.

261
00:17:16,580 --> 00:17:18,537
- Oho. -
Oho. - Oho.

262
00:17:18,624 --> 00:17:21,791
- Oho, minusta tuntuu samalta.
- Ooh, voi.

263
00:17:21,877 --> 00:17:24,997
Voisitko suudella
minua kovasti huulille?

264
00:17:27,174 --> 00:17:29,665
Se oli herkkää, mutta maukasta.

265
00:17:29,760 --> 00:17:32,251
- Pure kasvojani.
- Okei.

266
00:17:33,848 --> 00:17:38,011
Pure jalkaani. Pure nyt toista jalkaani.

267
00:17:41,272 --> 00:17:44,605
- Saat hänen kaksi 1 X jalkaa ja...
- Aidan yli voimistelu?

268
00:17:44,692 --> 00:17:46,980
Voi, oi, olen pahoillani.

269
00:17:48,237 --> 00:17:51,688
Voi hyvä. Sellainen ilta, vai mitä?

270
00:17:54,285 --> 00:17:58,069
Ei sellaista jota käytät
to. Raha ei vaihtanut omistajaa.

271
00:18:08,674 --> 00:18:11,379
Ei, ei, ei, ei. Paljasta, paljasta.

272
00:18:11,468 --> 00:18:14,802
Olet tappanut isäsi.
Olet naimisissa äitisi kanssa.

273
00:18:14,889 --> 00:18:17,380
Ei sanoja, muista.

274
00:18:18,434 --> 00:18:20,307
No paljasta.

275
00:18:29,653 --> 00:18:32,939
Täällä meillä on sairas merileijona. Mennä.

276
00:18:34,867 --> 00:18:38,318
- Neiti Brozinsky.
- Okei.

277
00:18:38,412 --> 00:18:42,362
Esität nyt
me myös ilman sanoja...

278
00:18:42,458 --> 00:18:45,031
Hamletin yksinpuhe.

279
00:18:46,212 --> 00:18:48,619
Kuka se on?

280
00:18:48,714 --> 00:18:50,790
Hamlet.

281
00:18:52,343 --> 00:18:54,419
Hamlet.

282
00:18:55,888 --> 00:18:58,758
Shakespearen tragedia Hamletista.

283
00:19:02,770 --> 00:19:05,343
No niin.

284
00:19:05,439 --> 00:19:08,559
Hänelle saamme sarjakuvan, vai mitä?

285
00:19:16,200 --> 00:19:18,869
Taksi!

286
00:19:18,953 --> 00:19:20,826
Hei!

287
00:19:30,631 --> 00:19:32,090
Hei!

288
00:19:32,174 --> 00:19:35,958
Voi. Oho, se pätkä
Korzenowski saa minut hulluksi.

289
00:19:36,053 --> 00:19:38,295
Oho.

290
00:19:38,389 --> 00:19:41,390
Tiedän mitä tarvitsen.

291
00:19:48,065 --> 00:19:50,983
Voi luoja!

292
00:19:51,068 --> 00:19:53,144
Voi luoja!

293
00:19:53,237 --> 00:19:56,154
Voi luoja! Voi luoja!

294
00:19:56,240 --> 00:19:58,114
Voi luoja!

295
00:19:58,200 --> 00:20:02,743
Voi luoja! Voi luoja!

296
00:20:02,830 --> 00:20:04,906
Oho.

297
00:20:11,714 --> 00:20:14,833
Kuolla lavalla...

298
00:20:16,260 --> 00:20:19,795
on ehkä suurin
yksi haaste...

299
00:20:19,889 --> 00:20:22,380
näyttelijä voi kohdata.

300
00:20:25,477 --> 00:20:29,855
Yleisön tulee tietää,
täytyy ehdottomasti uskoa...

301
00:20:29,940 --> 00:20:32,645
se hengitys, se elämä...

302
00:20:32,735 --> 00:20:35,142
menee ulos kehostasi.

303
00:20:35,237 --> 00:20:37,313
nyt...

304
00:20:37,406 --> 00:20:41,653
Sinä! Kuolet nyt, kiitos.

305
00:20:42,494 --> 00:20:45,448
Ei, ei, en usko sinua.

306
00:20:47,333 --> 00:20:51,081
Säilytä keskittymisesi.
No, en usko sinua.

307
00:20:51,170 --> 00:20:55,796
- Säilytä keskittymisesi ja nojaa eteenpäin.
- Pysähdy, lopeta, lopeta. Lopeta. Lopeta.

308
00:20:59,553 --> 00:21:02,388
- Oletko kunnossa?
- Hyvä on.

309
00:21:06,977 --> 00:21:11,057
Ehkä haluaisit
kuole nyt puolestamme, neiti Ames.

310
00:21:12,107 --> 00:21:16,152
Luulen, että sinä ammun.

311
00:21:17,404 --> 00:21:21,023
Tulet tuntemaan
luoti tunkeutuu kehoosi.

312
00:21:21,116 --> 00:21:24,450
Menetät kaiken lihashallinnan.

313
00:21:24,536 --> 00:21:28,202
Sinä putoat kuolleena.

314
00:21:29,458 --> 00:21:31,534
Bang.

315
00:21:45,432 --> 00:21:48,682
Tämä voi olla vain saavutus...

316
00:21:48,769 --> 00:21:51,260
vuosien harjoittelusta.

317
00:21:54,108 --> 00:21:59,731
Emme tekisi toisin
nähdä niin väärä esitys.

318
00:21:59,822 --> 00:22:03,155
Niin mekaaninen, niin harkittu.

319
00:22:03,242 --> 00:22:07,785
Ei koskaan hetkeäkään todella tuntunut.

320
00:22:07,872 --> 00:22:13,079
Täällä sinun on päästävä
syvälle itseesi.

321
00:22:13,168 --> 00:22:16,668
Sinun on mentävä pidemmälle
tietosi turvallisuudesta.

322
00:22:16,755 --> 00:22:19,246
Tiedämme, että osaat näytellä, Camille...

323
00:22:19,341 --> 00:22:23,802
mutta voitko olla ihminen
lihasta ja verestä?

324
00:22:23,888 --> 00:22:26,260
Ah, aika.

325
00:22:27,558 --> 00:22:30,049
Kuolemme taas huomenna.

326
00:22:30,144 --> 00:22:33,061
Ja anna minulle muistikirjasi.

327
00:22:33,147 --> 00:22:35,223
Haluan nähdä heidät.

328
00:22:38,819 --> 00:22:41,310
Et voi kävellä siellä!

329
00:22:41,405 --> 00:22:44,739
Hei, Ed, haluatko toimituksen vai et?

330
00:22:44,825 --> 00:22:47,114
Mies on natsi.

331
00:22:49,371 --> 00:22:53,120
En ole koskaan ollut
typerin missään luokassa ennen.

332
00:22:54,460 --> 00:22:57,165
En ole nähnyt sinua yhdeksään tuntiin.

333
00:22:59,381 --> 00:23:03,130
Taksi!

334
00:23:04,637 --> 00:23:06,843
Taksi!

335
00:23:06,931 --> 00:23:08,674
Mmm.

336
00:23:08,766 --> 00:23:11,304
- Tiedätkö mitä tänään on?
- Ei.

337
00:23:11,393 --> 00:23:14,181
Meillä on kolmannen viikon vuosipäivä.

338
00:23:14,271 --> 00:23:16,893
- Pysähdy seuraavaan kulmaan.
- Sait sen.

339
00:23:16,982 --> 00:23:21,276
- Luulen, että tarvitset ruusuja.
- Ei, ei, sinulla ei ole varaa enempää kukkia.

340
00:23:21,362 --> 00:23:23,438
- Tässä.
- Ei, älä lopeta.

341
00:23:23,531 --> 00:23:26,022
- Puoli... Puoli tusinaa.
- Ei, älä lopeta. Tiedän mitä opettajat tekevät.

342
00:23:26,116 --> 00:23:28,192
Älä lopeta.

343
00:23:42,675 --> 00:23:44,751
Michael!

344
00:23:46,762 --> 00:23:49,798
Tänne on kokoontunut porukkaa. Liikenne
on varmuuskopioitu kahden lohkon ajan.

345
00:23:49,890 --> 00:23:53,935
Räjähdyksessä kuoli Lee
Veran, kukkakaupan omistaja...

346
00:23:54,019 --> 00:23:58,397
ja Michael Santers, opettaja
Holmesin peruskoulussa.

347
00:23:58,482 --> 00:24:01,898
Kaksi terroristiryhmää ovat väittäneet
vastuu räjähdyksestä.

348
00:24:02,570 --> 00:24:07,860
Ei hätää, neiti Ames. Olemme
sai positiivisen henkilötodistuksen lompakosta.

349
00:24:07,950 --> 00:24:10,192
Sinun ei tarvitse nähdä häntä.

350
00:24:10,286 --> 00:24:12,990
Haluan nähdä hänet.

351
00:24:19,253 --> 00:24:24,045
Varoitan sinua, siellä on
enää vähän nähtävää.

352
00:24:24,133 --> 00:24:28,296
Erityisesti siinä,
ylävartalon alue.

353
00:24:30,139 --> 00:24:32,012
Haluan nähdä hänet.

354
00:24:32,099 --> 00:24:36,678
Olen hyvin pahoillani
tuntea tarvetta tehdä tämä.

355
00:24:36,770 --> 00:24:39,475
Jätä minut rauhaan hänen kanssaan, kiitos.

356
00:24:57,208 --> 00:24:59,496
Mitä sinä teet täällä?

357
00:24:59,585 --> 00:25:03,168
- Minä? Mitä vittua sinä teet täällä?
- Pyydän anteeksi.

358
00:25:03,255 --> 00:25:05,544
- Olen surussa.
- No niin minäkin!

359
00:25:05,633 --> 00:25:09,167
- Rakkaalleni.
- No niin minäkin!

360
00:25:12,264 --> 00:25:15,384
- WHO?
- Michael Santers.

361
00:25:15,476 --> 00:25:19,639
- Ei, ei, sinä pikku noita! Ei!
- Sinä narttu, et tuntenut häntä!

362
00:25:19,730 --> 00:25:22,102
- Voi, hän rakasti minua.
- Kuinka saatoit valehdella, pikku narttu?

363
00:25:22,191 --> 00:25:26,058
- Voi, mene pois luotani! Voi!
- Pois täältä heti!

364
00:25:26,153 --> 00:25:30,945
- Lyön sinua! Minä rikki
jokainen luu kehossasi! - Ai, oletko?

365
00:25:31,033 --> 00:25:33,738
- Ai, oletko?
- Kyllä, olen!

366
00:25:36,080 --> 00:25:38,487
Kuinka kehtaat! Kuinka kehtaat!

367
00:25:40,042 --> 00:25:42,118
- Voi. Oho.
- Hän rakasti minua.

368
00:25:42,211 --> 00:25:44,453
Hän rakasti minua!

369
00:25:44,546 --> 00:25:46,788
Rakastin sinua? Rakastin sinua?

370
00:25:46,882 --> 00:25:49,552
- Vitun oikein hän teki!
- Ha, se on säädytöntä.

371
00:25:49,635 --> 00:25:53,467
Ei, se on todellisuutta, kulta, koska ei
miten tuo kaveri välitti sinusta!

372
00:25:55,224 --> 00:25:59,387
En suostu uskomaan yhtäkään
toiseksi hän alentaa itsensä.

373
00:25:59,478 --> 00:26:03,227
Voi, hän laski itsensä alas, hyvä on.

374
00:26:03,315 --> 00:26:07,942
Tämä kaikki on valhetta. Olet
psykoottinen. Kyllä, se on oikein.

375
00:26:08,028 --> 00:26:11,148
Olen tuntenut ensimmäisestä kerrasta lähtien
näin sinun tunkeutuvan siihen toimistoon.

376
00:26:11,240 --> 00:26:13,482
Valehtelit sille puhelinmiehelle...

377
00:26:13,576 --> 00:26:16,197
valehtelit sisään
luokka ja valehtelet nyt.

378
00:26:16,287 --> 00:26:18,778
- Saan sinut tästä!
- Vau!

379
00:26:18,873 --> 00:26:20,865
Vau, minun... Voi!

380
00:26:45,566 --> 00:26:47,642
No mitä helvettiä?

381
00:26:47,735 --> 00:26:50,440
- No, se ei ole hänen...
- Ei mitenkään. Katso sitä.

382
00:26:50,529 --> 00:26:54,278
- Se on liian pieni.
- Se on vitun kynä.

383
00:26:54,366 --> 00:26:58,115
- Missä umpilisäkkeen arpi on?
- Ja tuo pieni myyrä?

384
00:26:59,163 --> 00:27:01,654
Se on joku muu! Hän on elossa!

385
00:27:01,749 --> 00:27:03,825
Hän on elossa! Hän on...

386
00:27:06,086 --> 00:27:09,290
No kiitos. Odota hetki,
odota hetki. Tämä oli minun ideani.

387
00:27:09,381 --> 00:27:11,457
En välitä, minä hoidan tämän.

388
00:27:11,550 --> 00:27:13,709
Sinulla ei ole himmeintä,
tylsin käsitys siitä, miten tämä pitäisi hoitaa.

389
00:27:13,802 --> 00:27:16,340
Et voi vain kävellä sisään ja tylysti
ilmoittaa tällaista.

390
00:27:16,430 --> 00:27:18,506
Asia, asia. Millainen
mistä puhut?

391
00:27:18,599 --> 00:27:21,516
Et voi edes sanoa sitä. sinä
ei helvetti voi kertoa heille.

392
00:27:21,602 --> 00:27:24,852
Ja mitä luulet vain
vastaus tulee olemaan, kun teet?

393
00:27:28,108 --> 00:27:30,018
Ehdotat...

394
00:27:30,110 --> 00:27:31,984
Ehdotat...

395
00:27:36,533 --> 00:27:41,445
Ehdotat sen perusteella
tämä pieni todistuskimpale...

396
00:27:41,539 --> 00:27:45,702
käytämme verorahoja
tutkinnassa?

397
00:27:46,794 --> 00:27:48,870
Oletko kuunnellut meitä?

398
00:27:48,963 --> 00:27:53,091
Mies ruumishuoneessa voisi
ei ehkä ole Michael Santers.

399
00:27:53,175 --> 00:27:56,295
Sinun tarvitsee vain katsoa hänen...

400
00:27:56,387 --> 00:27:58,593
Jos katsoisit...

401
00:27:58,681 --> 00:28:01,053
alueella...

402
00:28:02,101 --> 00:28:04,140
Jos katsoisit alas.

403
00:28:06,772 --> 00:28:11,683
Michael ei ollut kaveri, jota muut kaverit olisivat
olet pilannut pukuhuoneessa, okei?

404
00:28:11,777 --> 00:28:17,068
- Luulen, että hänellä on nyt iso kuva.
- No, en usko, että hän tekee.

405
00:28:17,157 --> 00:28:20,075
Tämä kaveri ruumishuoneessa, olipa hän kuka tahansa...

406
00:28:20,160 --> 00:28:22,616
hänellä on...

407
00:28:24,373 --> 00:28:26,449
Onko lause "neula munaa..."

408
00:28:26,542 --> 00:28:29,543
"Pysäjä" tarkoittaako sinulle mitään?

409
00:28:31,088 --> 00:28:32,962
- Pyydän anteeksi!
- Sinä iso jätkäpää!

410
00:28:33,048 --> 00:28:35,622
Nyt pois täältä äläkä tule takaisin.

411
00:28:36,677 --> 00:28:38,551
Tahdikkuuden ja kohteliaisuuden malli.

412
00:28:38,637 --> 00:28:40,713
Ai ketä vittuilee?
Hän ei auttanut meitä.

413
00:28:40,806 --> 00:28:43,842
No ei tietenkään! Kuulostit hullulta.

414
00:28:43,934 --> 00:28:46,852
Voi, se on hullua.

415
00:28:46,937 --> 00:28:49,013
Jos hän on elossa, missä hän on?

416
00:28:49,106 --> 00:28:52,855
Hän on luultavasti palannut kotiini,
ihmettelen missä helvetissä olen.

417
00:28:52,943 --> 00:28:55,019
- Taksi! - Sinun
talo? - Taksi!

418
00:28:55,112 --> 00:28:57,188
- Voi. - Taksi!
- Odota hetki.

419
00:28:57,281 --> 00:29:01,195
- W-W-Odota hetki
täällä. - Tule tänne! Taksi!

420
00:29:01,285 --> 00:29:03,776
En usko hetkeäkään
että hän on asunnossasi.

421
00:29:03,871 --> 00:29:05,947
Voi poika, aiotko paskaa sementtiä!

422
00:29:06,040 --> 00:29:08,957
Taksi! Taksi!

423
00:29:09,043 --> 00:29:12,993
Jos Michael on jossain, minä
vakuutan sinulle, että hän on luonani.

424
00:29:13,088 --> 00:29:16,374
- Taksi, taksi!
- Uskotko sen?

425
00:29:16,467 --> 00:29:20,167
Uskon, että hän rakasti
minua, että hän tuskin tunsi sinua.

426
00:29:20,262 --> 00:29:23,927
Ja sinä... fantasoit
suhde, joka on todennäköisesti...

427
00:29:24,016 --> 00:29:27,432
- yksittäinen, humalainen kohtaaminen.
- Eristetty? Eristetty?

428
00:29:27,520 --> 00:29:30,271
Hei, tämä tyttö ei
pitää yhden yön juttuja.

429
00:29:30,356 --> 00:29:32,395
Jokainen kaveri, jonka kanssa olen koskaan nukkunut...

430
00:29:32,483 --> 00:29:35,567
ja olemme kaksinumeroisia
täällä, on palannut lisää.

431
00:29:35,653 --> 00:29:38,144
Jokainen yksittäinen!

432
00:29:38,239 --> 00:29:40,812
- Haluatko lyödä minua, eikö niin? - Ei tekisi
Minä vain rakastan sitä. - Okei, yritä.

433
00:29:40,908 --> 00:29:43,743
Kokeile sitä. Mennään, mennään.

434
00:29:43,828 --> 00:29:45,904
Bob ja kuto, kulta. Bob ja kutoa.

435
00:29:45,996 --> 00:29:48,570
- Kuka sinua muuten pukee?
- Okei, okei. Kokeile sitä. Kunnossa.

436
00:29:50,918 --> 00:29:56,588
Pysy paikallasi, sinä pikku narttu. olen
murskaa pikku WASP-aivasi.

437
00:29:56,674 --> 00:29:59,081
Minä lyön sinua. Minä tapan sinut.

438
00:29:59,176 --> 00:30:02,094
- Niin minä teen.
- Puhu dingbateista.

439
00:30:02,179 --> 00:30:04,884
He johdattavat meidät hänen luokseen.

440
00:30:06,976 --> 00:30:10,558
- Yhdeksän... Yhdeksän vuotta balettia!
- Olet liian outo lyödäksesi.

441
00:30:10,646 --> 00:30:13,018
- Taksi! - Voi taksi!
- Taksi! - Taksi!

442
00:30:13,107 --> 00:30:16,108
Taksi! No, odota nyt vain
minuutti. Odota vain...

443
00:30:16,193 --> 00:30:20,405
Hyvä on, okei. Okei, okei. sinä
vaatia, että Michael on asunnossasi.

444
00:30:20,489 --> 00:30:22,778
Luulen, että hän on minun luonani.
Joten mennään molempiin.

445
00:30:22,866 --> 00:30:24,942
Jos hän on luonasi, sitä epäilen...

446
00:30:25,035 --> 00:30:27,111
sitten kerron hänelle
näkemiin ja hyvää eroa.

447
00:30:27,204 --> 00:30:29,280
Jos toisaalta hän on minun luonani...

448
00:30:29,373 --> 00:30:32,493
löydät itsellesi mukavan
pyöräilijä ja vertailla tatuointeja.

449
00:30:41,719 --> 00:30:44,210
Voi!

450
00:30:44,305 --> 00:30:46,974
Näet, hän on täällä.
Älä nyt tee kohtausta.

451
00:30:47,057 --> 00:30:49,762
Yritä olla aikuinen tässä asiassa.

452
00:30:56,734 --> 00:31:00,482
- Voi luoja.
- Rentoudu, se on vain varkaita.

453
00:31:01,655 --> 00:31:04,407
venäläisiä varkaita?

454
00:31:05,451 --> 00:31:07,739
Hän oli täällä.

455
00:31:09,246 --> 00:31:11,951
- Coltonin?
- He etsivät Michaelia.

456
00:31:12,041 --> 00:31:14,662
Anna minun nähdä.

457
00:31:25,763 --> 00:31:29,179
Hei, rouva Hardy.

458
00:31:29,266 --> 00:31:31,722
- Keitä nämä tyhmät ovat?
- En tiedä.

459
00:31:31,810 --> 00:31:35,179
Stop! Tule takaisin!

460
00:31:35,272 --> 00:31:38,059
Voi, voi. Voi luoja.

461
00:31:38,150 --> 00:31:40,641
- Voi luoja.
- Auta minua.

462
00:31:40,736 --> 00:31:42,812
Tule!

463
00:31:49,536 --> 00:31:51,197
Kaunis vauva.

464
00:32:14,061 --> 00:32:16,350
- Voi!
- Laita se alas. Tämän ei pitäisi olla esillä.

465
00:32:16,438 --> 00:32:19,807
Voi vittu! Sinä sotsit asian!

466
00:32:23,195 --> 00:32:26,481
Te hullut paskiaiset.

467
00:32:54,268 --> 00:32:56,889
Herra Atkins, nämä tytöt ovat
bimbot. He eivät tiedä mitään.

468
00:32:56,979 --> 00:32:59,055
- Mihin me niitä haluamme?
- He tietävät, että hän selvisi.

469
00:32:59,148 --> 00:33:01,437
He saattavat tietää, missä hän on. Me
täytyy palata polulle.

470
00:33:01,525 --> 00:33:04,230
Joten katamme kaikki
lentokentälle, joka bussivarikko...

471
00:33:04,320 --> 00:33:06,775
joka rautatieasema, jokainen
autonvuokraus tästä kaupungista.

472
00:33:13,954 --> 00:33:17,288
- Voi luoja.
- Voi luoja.

473
00:33:24,590 --> 00:33:28,255
No niin paljon sinulle
asunto. Haluatko kokeilla minun?

474
00:33:35,267 --> 00:33:37,556
He ovat olleet täällä. Voi luoja.

475
00:33:37,645 --> 00:33:40,978
Hetkinen. Ei kenenkään
ollut täällä. Tämä on normaalia.

476
00:33:41,065 --> 00:33:45,109
- Tule. Jestas!
- Ei.

477
00:33:45,194 --> 00:33:48,314
Michael? Michael?

478
00:33:48,405 --> 00:33:52,652
Michael? Michael? Mi...

479
00:33:53,285 --> 00:33:55,776
- Hän ei ole täällä.
- Aion löytää hänet.

480
00:33:55,871 --> 00:33:59,121
- Ai niin? -
Joo. - Missä?

481
00:33:59,208 --> 00:34:01,580
No, hän... hän voi olla piilossa,
hän voi loukkaantua. En tiedä.

482
00:34:01,669 --> 00:34:04,753
Mutta tiedän, että hän tarvitsee
minä. Jos nyt annat minulle anteeksi.

483
00:34:04,838 --> 00:34:07,674
Mistä aiot katsoa? Hänen asuntonsa?

484
00:34:07,758 --> 00:34:10,878
Luuletko, että hän viettää aikaa
hänen asunnossaan, haluaako joku tappaa hänet?

485
00:34:10,970 --> 00:34:13,840
Voi, en ole
menossa hänen asuntoonsa.

486
00:34:15,057 --> 00:34:19,220
- Minne sinä sitten menet?
- Eikö se ole minun asiani?

487
00:34:19,311 --> 00:34:21,600
Okei, katso. Pidä kiinni, okei?

488
00:34:21,689 --> 00:34:24,524
Selvä, jos sinulla on
idea, voit yhtä hyvin kertoa minulle.

489
00:34:24,608 --> 00:34:28,522
Ja menemme molemmat. Mennään etsimään
ja me autamme hänet selviämään tästä.

490
00:34:28,612 --> 00:34:30,901
Ja sitten saamme hänet valitsemaan.

491
00:34:30,989 --> 00:34:32,899
- Valitse?
- Joo.

492
00:34:32,992 --> 00:34:34,984
- Välillämme?
- Joo.

493
00:34:36,620 --> 00:34:39,954
- Epäilen, että hän tietää nimesi.
- Sitten mennään.

494
00:34:40,040 --> 00:34:43,623
Tarkoitan, olet niin helvetin varma, että se on
tuletko sinä, mitä välität?

495
00:34:44,670 --> 00:34:47,243
Olen luottavainen, kyllä.

496
00:34:48,299 --> 00:34:50,256
No, niin minäkin. Joten mennään.

497
00:34:50,342 --> 00:34:53,877
- Hyvä.
- Odota. Minun täytyy pöyhätä.

498
00:34:57,474 --> 00:35:00,475
Voisitko höyhentää hieman nopeammin?

499
00:35:00,561 --> 00:35:04,012
- Mikä se on?
- Sain sen Saksin joulukuusesta.

500
00:35:04,106 --> 00:35:08,056
- Saastuitko joulukuusen?
- Kukaan ei nähnyt.

501
00:35:08,152 --> 00:35:10,773
Mitä, ei mitään nenälle?

502
00:35:12,614 --> 00:35:15,948
Lady Di, selitä tämä minulle.

503
00:35:16,035 --> 00:35:19,368
Mies pelkää henkensä puolesta.
Hän ei pysähdy ostamaan tupakkaa.

504
00:35:19,455 --> 00:35:23,618
Et ilmeisesti käyttänyt
Sellaista aikaa Michaelin kanssa, jonka tein.

505
00:35:23,709 --> 00:35:27,754
- Hän... Hän ei kestäisi päivääkään ilman Coltoneja.
- Tiesin sen.

506
00:35:27,838 --> 00:35:30,543
Öh-huh. Tiesitkö myös, että tämä on
ainoa paikka kaupungissa, jossa se kulkee?

507
00:35:30,633 --> 00:35:32,958
- En tiennyt sitä.
- Ei, et tehnyt.

508
00:35:33,052 --> 00:35:37,263
Kuuntele nyt. Tällä kertaa
anna minun hoitaa tämä.

509
00:35:37,348 --> 00:35:39,839
Yksinkertaisin vaihtosi kanssa
ihmisistä tulee pornografisia.

510
00:35:39,934 --> 00:35:43,184
- Se on helvetin valhe.
- Tarvitseeko minun sanoa enemmän.

511
00:35:43,270 --> 00:35:45,346
Anteeksi, sir.

512
00:35:45,439 --> 00:35:47,977
Joo, tunnen miehen.

513
00:35:48,067 --> 00:35:50,902
Oletko nähnyt hänet? Oliko hän täällä tänään?

514
00:35:50,986 --> 00:35:53,145
Joo, ehkä.

515
00:35:53,239 --> 00:35:55,777
Ehkä ei.

516
00:35:57,034 --> 00:36:00,070
Milloin luulet olevasi
voiko tulla päätökseen?

517
00:36:00,162 --> 00:36:03,614
Juoman ääressä?

518
00:36:03,707 --> 00:36:07,871
Mm-hmm. Eikö tuntuisi
paremmin ihmisenä...

519
00:36:07,962 --> 00:36:12,588
vain epäitsekkäästi auttaa jotakuta löytämään
tietää jotain, jonka hänen todella tarvitsee tietää?

520
00:36:13,884 --> 00:36:16,091
En. Entä illallinen?

521
00:36:17,262 --> 00:36:20,596
- Entä suihinotto?
- Entäpä...

522
00:36:20,683 --> 00:36:25,391
- Mitä sanoit?
- Tässä. Juuri nyt. me molemmat.

523
00:36:25,479 --> 00:36:29,892
Jotenkin vuorotellen.

524
00:36:32,278 --> 00:36:34,769
- Hän oli täällä tänä iltapäivänä.
- Tänä iltapäivänä?

525
00:36:34,863 --> 00:36:37,152
- Oletko varma, että se oli tänä iltapäivänä?
- Joo, lounastauollani.

526
00:36:37,241 --> 00:36:39,530
1:00. Hän osti 10 pussia Coltonia.

527
00:36:39,618 --> 00:36:42,109
- Mitä muuta?
- Ei mitään. Hänellä oli vähän kiire.

528
00:36:42,204 --> 00:36:44,280
Hän käytti puhelinta ja sitten
hän pakeni täältä.

529
00:36:44,373 --> 00:36:46,745
Hän käytti puhelinta kello 1:00? Onko se siinä?

530
00:36:46,834 --> 00:36:49,954
Siinä kaikki, mitä hän kirjoitti, kulta.

531
00:36:51,922 --> 00:36:54,627
Täällä vai takana?

532
00:36:54,717 --> 00:36:57,920
Luulen, että voin hoitaa sen täältä.

533
00:36:58,971 --> 00:37:01,129
Pari flunssaa!

534
00:37:01,223 --> 00:37:03,512
Voi luoja.

535
00:37:03,601 --> 00:37:07,135
- Se on inhottavin, häikäilemätön...
- Mikä sinun ongelmasi nyt on?

536
00:37:07,229 --> 00:37:11,606
Lupaatko seksuaalisia palveluksia? Tuo
lähettää meidät takaisin pimeään keskiaikaan.

537
00:37:11,692 --> 00:37:13,768
Se on jotain, jota et yksinkertaisesti tee!

538
00:37:13,861 --> 00:37:17,194
Teet, jos valehtelet.
Sitä paitsi se toimi.

539
00:37:21,368 --> 00:37:23,444
Anteeksi, mutta minun täytyy
on jäänyt jotain paitsi.

540
00:37:23,537 --> 00:37:26,242
Miten se tarkalleen toimi?
Olemme umpikujassa.

541
00:37:26,332 --> 00:37:28,822
- Saa nähdä. - Näenkö?
- Howie Rinker, kiitos.

542
00:37:28,917 --> 00:37:32,867
- Voi Howie.
- Kuinka! San!

543
00:37:32,963 --> 00:37:35,252
- Hienoa, entä sinä?
- Hei, Frankie, haluatko paperia?

544
00:37:35,341 --> 00:37:38,128
Joo? Miten kalasi voi?

545
00:37:38,218 --> 00:37:40,507
Öh-huh. Mitä eläinlääkäri sanoi?

546
00:37:40,596 --> 00:37:43,301
- Mitä sairaan kalan pitää...
- Lopeta. Se on pussissa.

547
00:37:43,390 --> 00:37:45,348
Kuuntele, söpö.

548
00:37:45,434 --> 00:37:47,723
Nähdäkseni, kuinka sinä olet tärkein
mies puhelinyhtiössä...

549
00:37:47,812 --> 00:37:50,848
Haluan kysyä sinulta vain a
nuorten palvelus, okei?

550
00:37:50,940 --> 00:37:55,934
Voitko kertoa mihin numeroon soitettiin?
ulos Wally Frank -tupakkakaupasta klo 1:00?

551
00:37:56,028 --> 00:37:59,978
- Tänä iltapäivänä. Joo, kyllä, kestän.
- Tämä on hyvä.

552
00:38:00,074 --> 00:38:03,822
Se on luultavasti yksi niistä miehistä
polyesterihousuilla ja lantiolla.

553
00:38:03,911 --> 00:38:05,987
- Joo, olen
täällä. - Ööh.

554
00:38:07,039 --> 00:38:09,115
- Hyvä poika.
- Selvä.

555
00:38:10,584 --> 00:38:13,075
Se on taksiyhtiö, eikö?

556
00:38:13,170 --> 00:38:15,246
Selvä. Oi, olet saalis, kuinka.

557
00:38:15,339 --> 00:38:17,711
Meidän lapset tulevat olemaan
upea, tiedätkö sen?

558
00:38:17,800 --> 00:38:20,635
- Nähdään.
- Okei, älä ihaile.

559
00:38:20,719 --> 00:38:22,379
Taksi!

560
00:38:34,066 --> 00:38:36,142
Onko siinä kaikki rahat
kävelet kanssasi?

561
00:38:36,235 --> 00:38:40,612
No, missä on sinun? Luulin sinua
olivat työskentelevä pornografinen näyttelijä.

562
00:38:40,698 --> 00:38:42,904
Kävin Bahamalla.

563
00:38:45,661 --> 00:38:49,706
Hei. Voitko auttaa minua? minä,
Öh... Olen niin tyhmä.

564
00:38:49,790 --> 00:38:52,993
L-Jätin tennismailani
yhdessä taksissasi tänään.

565
00:38:53,085 --> 00:38:56,786
Minut otettiin talteen,
77th a-a-ja Broadway...

566
00:38:56,881 --> 00:38:58,957
klo 1:00.

567
00:38:59,049 --> 00:39:02,715
- Onko siellä a
palkita? - Kyllä. - Ei.

568
00:39:02,803 --> 00:39:05,092
Ooh! Ah!

569
00:39:05,180 --> 00:39:08,680
Mitä helvettiä on tekeillä? Mitä
helvetin sinä aiot tehdä minulle, vai mitä?

570
00:39:08,767 --> 00:39:11,258
- Mikä sinua vaivaa?
- Juu!

571
00:39:11,353 --> 00:39:13,844
Mittatikku! Siellä on miehesi.

572
00:39:13,939 --> 00:39:16,015
Mitä?

573
00:39:17,485 --> 00:39:19,857
- Sinun vuorosi.
- Tule, Rico. Takaisin töihin.

574
00:39:19,945 --> 00:39:22,863
- En halua palata töihin.
- Voi ei, ei, ei, ei.

575
00:39:22,948 --> 00:39:26,198
Ei, en voi puhua hänelle.
Kävin yksityiskoulussa.

576
00:39:26,285 --> 00:39:29,451
Hei, hän näyttää a
prinssi. Hän tulee rakastamaan sinua.

577
00:39:36,086 --> 00:39:38,375
Hei.

578
00:39:38,464 --> 00:39:41,963
Haluaisin kysyä sinulta muutaman
hintakysymyksiä...

579
00:39:42,051 --> 00:39:44,755
sinulla olisi voinut olla aiemmin päivällä.

580
00:39:44,845 --> 00:39:47,799
Erittäin viehättävä Cauca-ca...

581
00:39:50,267 --> 00:39:53,802
Vain "ihminen" pärjää hienosti,
eikö niin? Miksi erottaa?

582
00:39:53,896 --> 00:39:58,641
Olisit nostanut hänet, uh,
aivan pienen savupajan ulkopuolella.

583
00:40:00,194 --> 00:40:03,064
Soittaako se minkäänlaisia ​​kelloja?

584
00:40:03,155 --> 00:40:06,939
Mitä tahansa? Hei?

585
00:40:07,993 --> 00:40:10,365
- Pitkä jätkä? -
Kyllä. - Tweed-takki?

586
00:40:10,454 --> 00:40:12,992
Kyllä, kyllä. Tweed-takki, eikö niin.

587
00:40:14,041 --> 00:40:16,117
En muista mitään.

588
00:40:16,210 --> 00:40:19,709
- Ei, ei, sanoit juuri pitkä jätkä...
- En sanonut mitään.

589
00:40:19,797 --> 00:40:23,332
Voi, tule nyt. Älä anna
minulle suuri laulu ja tanssi.

590
00:40:23,426 --> 00:40:25,632
Voi ei.

591
00:40:30,724 --> 00:40:33,096
Joo. Voi luoja.

592
00:40:33,185 --> 00:40:35,759
- Hän tulee satuttamaan meitä.
- Mikä helvetti sinua vaivaa?

593
00:40:35,854 --> 00:40:39,223
Miksi hänen pitäisi auttaa meitä
ilman mitään hänelle?

594
00:40:39,316 --> 00:40:42,353
Selvä, kerro sinä
minä. Mitä minun pitäisi tehdä?

595
00:40:42,445 --> 00:40:46,276
Olet näyttelijä. Huijaa häntä.

596
00:40:46,365 --> 00:40:50,659
En käytä koulutustani
valehtelemaan ihmisille.

597
00:40:50,744 --> 00:40:55,537
No mitä sinä käytät
varten? Jep, se on niin yksinkertaista.

598
00:40:57,251 --> 00:41:00,702
Hei, kuinka haluaisit
tienaatko nopeasti 200 taalaa?

599
00:41:00,796 --> 00:41:03,714
- Sano mitä?
- 200 taalaa, käteistä...

600
00:41:03,799 --> 00:41:07,382
viemään meidät minne
sinä otit miehen.

601
00:41:11,557 --> 00:41:16,100
Oletko poissa omasta
mieli? Meillä ei ole 200 dollaria.

602
00:41:16,187 --> 00:41:18,938
Ah, rentoudu, vai mitä?

603
00:41:20,399 --> 00:41:22,308
Missä olemme?

604
00:41:22,401 --> 00:41:27,229
Olemme kulkeneet kilometrejä, enkä ole
nähnyt yhden valkoisen ihmisen kadulla.

605
00:41:27,323 --> 00:41:30,905
Siellä on yksi. Hups, he saivat hänet.

606
00:41:30,993 --> 00:41:33,401
Se ei ole hauskaa.

607
00:41:44,381 --> 00:41:47,217
- Voi luoja.
- Oletko varma, että tämä on se?

608
00:41:49,595 --> 00:41:53,593
Hei, pidä housut jalassa. Olemme
tulee heti ulos, jooko?

609
00:41:55,184 --> 00:42:00,640
Katso, tiedät ja tiedän, etten koskaan saa
toinen taksi tänne Vietnamiin, lyöntipallo.

610
00:42:00,731 --> 00:42:03,400
Joten ole tosissasi, jooko?

611
00:42:03,484 --> 00:42:06,687
Hyvä on, annan sinulle 300 taalaa.

612
00:42:06,779 --> 00:42:09,104
Kolmesataa taalaa vain
istu täällä, kunnes palaamme.

613
00:42:09,198 --> 00:42:11,190
kolmesataa?

614
00:42:11,283 --> 00:42:13,442
Olet todellinen kipu
perse. Tiedätkö sen?

615
00:42:13,535 --> 00:42:17,580
- Murtaa hänen niskansa. Minä murran hänen niskansa.
- Uskomatonta.

616
00:42:17,665 --> 00:42:20,286
- Olet todella päättänyt tappaa meidät, eikö niin?
- Hei, ylitä itsesi.

617
00:42:20,376 --> 00:42:22,250
- Hän ei tapa meitä.
- Ai? Miksi ei?

618
00:42:22,336 --> 00:42:26,084
- Koska meidät raiskataan ja murhataan tässä rakennuksessa.
- Voi!

619
00:42:28,467 --> 00:42:31,634
Voi! Oho.

620
00:42:31,720 --> 00:42:36,181
Voi ei. Voi. Onko se virtsa lattialla?

621
00:42:36,267 --> 00:42:39,718
- Mitä on vähän virtsaa?
- Jäätyä!

622
00:42:39,812 --> 00:42:44,141
- Voi luoja, hän on vasta lapsi.
- No, ainakin raiskaus loppui.

623
00:42:44,233 --> 00:42:48,444
Anna minun tehdä tämä. Luuletko todella
pitäisi leikkiä isäsi kanssa...

624
00:42:48,529 --> 00:42:51,648
Ole hiljaa! Missä olet
rahaa? Luottokortit!

625
00:42:51,740 --> 00:42:54,907
- Peruutettu. Missä luulet?
- Laukusi.

626
00:42:54,994 --> 00:42:58,943
- Heitä ne tänne.
- Oi, rakastan tätä laukkua.

627
00:43:02,793 --> 00:43:05,201
Oho! Voi! Voi.

628
00:43:09,341 --> 00:43:12,011
En ole lyöty. Sinä pieni...

629
00:43:12,094 --> 00:43:14,217
Anna se minulle, pikku roisto.

630
00:43:14,304 --> 00:43:17,590
- Olen kirottu. -
Mitä? - Se on väärennös. - Voi.

631
00:43:17,683 --> 00:43:20,352
- Mistä sait tämän?
- Joulupukki.

632
00:43:20,436 --> 00:43:24,979
Ai niin? No, jos haluat nähdä toisen
Joulu, sinun täytyy auttaa meitä löytämään joku.

633
00:43:31,822 --> 00:43:34,230
Shh

634
00:43:51,258 --> 00:43:54,627
- Älä nyt, mies, lopeta kerjääminen.
- Tämä oli virhe.

635
00:43:54,720 --> 00:43:57,425
Ei enää.

636
00:43:57,514 --> 00:43:59,922
Valvoa! Olet pidätettynä!

637
00:44:01,185 --> 00:44:06,772
Älä edes ajattele sitä. älä edes vittu
Ajattele sitä, tai räjähdän hullusi!

638
00:44:06,857 --> 00:44:11,104
Ymmärrämmekö jokaista
muu? Okei, käänny ympäri.

639
00:44:11,195 --> 00:44:14,611
Kasvot seinään. Tee se.

640
00:44:14,698 --> 00:44:17,616
Tee se! Tee se! Tee se!

641
00:44:17,701 --> 00:44:20,951
- Selvä, ota ne.
- Huijaatko niitä?

642
00:44:24,792 --> 00:44:28,077
Vittu. Katkottu kahdella leveällä.

643
00:44:28,170 --> 00:44:30,840
Hienot pullat, pojat. Oletko treenannut?

644
00:44:38,972 --> 00:44:41,760
Lue heidän oikeutensa.

645
00:44:41,850 --> 00:44:44,176
Sinulla on...

646
00:44:44,270 --> 00:44:47,970
oikeus olla hiljaa...

647
00:44:48,065 --> 00:44:51,398
koska kaikki mitä sanot voi...

648
00:44:51,485 --> 00:44:54,403
ja sitä käytetään sinua vastaan.

649
00:44:54,488 --> 00:44:56,611
Sinä...

650
00:44:58,784 --> 00:45:03,446
Asianajaja. Sinulla on, sinä
on oikeus asianajajaan.

651
00:45:05,166 --> 00:45:07,952
- Paska.
- Joo, joo, joo. Kuulin sen, kuulin sen.

652
00:45:08,043 --> 00:45:10,878
Hei, katso, mitä teet
haluatko? Sait sen. Puhu vain minulle.

653
00:45:10,963 --> 00:45:13,288
Tiedätkö, hän on oikeassa. Voisimme
tehdä sinulle todella makea diili, beibi.

654
00:45:13,382 --> 00:45:16,003
Joo, joo, kyllä, kuulimme sen.

655
00:45:16,093 --> 00:45:18,762
Hetkinen. Ehkä he
voi auttaa meitä löytämään Santersin.

656
00:45:18,846 --> 00:45:21,930
- He eivät tunne Santersia.
- Michael Santers?

657
00:45:22,016 --> 00:45:25,716
Helvetissä sinä sanot! Hän oli juuri täällä.
Hän oli täällä muutama tunti sitten.

658
00:45:25,811 --> 00:45:28,598
- Rotta korjasi hänet passilla.
- Voi vittu, Gilroy.

659
00:45:28,689 --> 00:45:33,849
- Mitä hittoa haluat minun sanovan?
- Olemme myös valheellisen henkilöllisyystodistuksen alalla. Eikö olekin mukavaa?

660
00:45:33,944 --> 00:45:37,444
- Millä nimellä passi oli?
- Haluan puhua asianajajan kanssa.

661
00:45:37,531 --> 00:45:40,947
Ai niin? Se tulee olemaan
sellainen lyhyt keskustelu.

662
00:45:41,035 --> 00:45:43,526
Heidän täytyy puristaa
aivosi irti seinästä.

663
00:45:43,620 --> 00:45:47,665
Joo. Sinä, sinä
parempi kertoa hänelle nimi.

664
00:45:47,750 --> 00:45:51,368
- Hän on aika ällöttävä.
- Joo. Sain kuukautiset.

665
00:45:52,755 --> 00:45:55,756
- John Strauss.
- John Strauss.

666
00:45:55,841 --> 00:45:59,127
- Minne hän meni?
- Hei, katso, hän lähtee kaupungista. Siinä kaikki mitä tiedän.

667
00:45:59,220 --> 00:46:01,889
Hei, katso, minä olen
tosi kiva täällä, vai mitä?

668
00:46:01,972 --> 00:46:06,100
Mikset ole mukava ja
Avaako se laatikko pöydällä?

669
00:46:06,185 --> 00:46:08,142
Jatka.

670
00:46:13,609 --> 00:46:16,729
- No, katso, miksi et vain pidä sitä?
- Annatko heille rahaa?

671
00:46:16,821 --> 00:46:19,572
- Unohda, että olemme koskaan tavanneet.
- Oletko sairas?

672
00:46:19,656 --> 00:46:23,868
- Käänny ympäri!
- Joo. iloinen.

673
00:46:26,580 --> 00:46:29,202
No, inhoan antaa sitä
sinä, mutta se oli aika hyvä.

674
00:46:29,291 --> 00:46:31,580
Joo, se oli, se oli.

675
00:46:35,506 --> 00:46:37,545
Joo, joo.

676
00:46:37,633 --> 00:46:41,216
No, sopimus on sopimus.

677
00:46:41,303 --> 00:46:44,886
Ja nyt, mieheni, me
haluaa mennä lentokentälle.

678
00:46:48,686 --> 00:46:50,678
Lentokenttä.

679
00:46:50,771 --> 00:46:54,389
- Eastern Airlinesin lento 501...
- He eivät anna matkustajaluetteloita.

680
00:46:54,483 --> 00:46:57,769
- Sinun täytyy olla poliisi tai FBI.
- Sinä olet niin uppoutunut.

681
00:46:57,862 --> 00:47:00,613
Tämä on kaikki FBI, jota tarvitsemme.

682
00:47:00,698 --> 00:47:03,271
Hänen matkatavaransa olivat täysin
yli painorajan.

683
00:47:03,367 --> 00:47:07,531
Voitteko kuvitella, kuinka sappi yrittää
lahjoa lentoyhtiön virkamiehen?

684
00:47:07,621 --> 00:47:10,539
Hän tarjosi minulle 100 dollaria
päästämään sen läpi.

685
00:47:10,624 --> 00:47:15,037
- Ah, mikä maailma. kerron sinulle.
- Tämä on viimeinen tarkastuspyyntö Eastern Airlinesin lennolle 501...

686
00:47:15,129 --> 00:47:20,004
- Katso ja opi.
- Albuquerqueen, nyt noustaan portilla 4 2.

687
00:47:20,092 --> 00:47:24,968
Anteeksi, kiitos. Olin
toivoen, että autat minua.

688
00:47:25,055 --> 00:47:27,593
Öh...

689
00:47:27,683 --> 00:47:29,889
miten... kuinka sanon?

690
00:47:29,977 --> 00:47:32,550
Sanot sen nopeasti. olen
sammuu kolmessa minuutissa.

691
00:47:33,814 --> 00:47:39,021
Isäni, hän tulee tänne. Me...
Ei, kerron sinulle alusta asti.

692
00:47:39,111 --> 00:47:43,025
Nimeni on Anna. Tämä
on siskoni Elona.

693
00:47:43,115 --> 00:47:45,784
Minun puolisiskoni. Hän
ei puhu englantia.

694
00:47:45,868 --> 00:47:50,446
Isäni, emme ole nähneet häntä
siitä asti, kun olimme vauvoja Prahassa.

695
00:47:50,539 --> 00:47:54,786
Hän lähetti meidät tänne matkalaukussa junaan.

696
00:47:54,877 --> 00:47:57,913
Me, uh, pakenemme, näetkö?

697
00:47:58,005 --> 00:48:03,379
- Ei, pelkään, etten.
- Nyt saamme kirjeen.

698
00:48:03,469 --> 00:48:05,841
Hän pakenee.

699
00:48:05,929 --> 00:48:08,052
Hän on täällä.

700
00:48:08,140 --> 00:48:11,426
Mutta emme tiedä missä.
Emme tiedä mikä kone.

701
00:48:11,519 --> 00:48:15,682
Voi olla mikä tahansa lentokone. Ole hyvä,
kerro meille mikä kone. Ole hyvä?

702
00:48:15,773 --> 00:48:18,809
Ei todellakaan. Olen pahoillani.

703
00:48:40,798 --> 00:48:43,289
Se oli suurin yksittäinen jätkä...

704
00:48:43,384 --> 00:48:49,137
Minulla on koskaan ollut etuoikeus siihen
kuulen 19 vuoden aikana tässä lentoyhtiössä.

705
00:48:50,516 --> 00:48:54,561
Mielestäni se ansaitsee jotain.

706
00:48:54,645 --> 00:48:57,266
Mikä oli sen nimi?

707
00:48:57,356 --> 00:49:01,899
- Strauss. John Strauss.
- John Strauss.

708
00:49:04,613 --> 00:49:07,021
- Tässä me
mennä. - Ööh.

709
00:49:07,116 --> 00:49:10,485
Lento 501 Albuquerqueen.

710
00:49:10,577 --> 00:49:12,784
- Näyttää siltä, ​​että ikävöit häntä juuri.
- Voi ei!

711
00:49:12,872 --> 00:49:17,450
Odota hetki, odota hetki. Hän otti toisen
linja St Louisin kautta, ja se on myöhässä.

712
00:49:20,129 --> 00:49:23,580
Jos voin laittaa sinut lennollemme
225 Kansas Cityn kautta...

713
00:49:23,674 --> 00:49:25,168
- voit voittaa
häntä. - Joo! - Ahaa!

714
00:49:25,259 --> 00:49:28,094
- Mutta se lähtee minuutin kuluttua.
- Saat liput, minä pidän koneen.

715
00:49:28,178 --> 00:49:32,390
Voi hyvä, hyvä. Kaksi lippua
Albuquerqueen, kiitos.

716
00:49:32,474 --> 00:49:36,306
Valkoinen vyöhyke on välitöntä
vain matkustajien lastaamiseen ja purkamiseen.

717
00:49:36,395 --> 00:49:39,349
- Voi kiitos.
- Pysäköinti kielletty.

718
00:49:39,440 --> 00:49:45,312
Valkoinen alue on välitöntä lastausta varten
ja vain matkustajien purkaminen. Pysäköinti kielletty.

719
00:49:46,989 --> 00:49:52,944
Valkoinen vyöhyke on välitöntä
vain matkustajien lastaamiseen ja purkamiseen.

720
00:49:53,037 --> 00:49:54,745
Pysäköinti kielletty.

721
00:49:58,125 --> 00:50:02,538
- Hei, mihin sinulla on kiire?
- Tule sinne, senkin paskiainen!

722
00:50:04,465 --> 00:50:06,588
Upseeri, ne miehet ovat pahoja!

723
00:50:06,675 --> 00:50:09,083
Pidä se siellä!

724
00:50:10,929 --> 00:50:14,381
Pidä kiinni! Tule takaisin tänne!

725
00:50:19,563 --> 00:50:24,474
Vannon sinulle, että hän on täällä milloin tahansa.
Hänen murattinsa jäi kiinni matkatavaratelineeseen.

726
00:50:24,568 --> 00:50:26,360
Sandy, missä olet?

727
00:50:26,445 --> 00:50:29,018
Hän on sairas nainen. Hän on
täytyy päästä tähän koneeseen.

728
00:50:29,114 --> 00:50:31,949
Kansas Cityssä on munuainen
se ei ole enää tuoreempaa.

729
00:50:32,034 --> 00:50:36,945
Sandy! Anteeksi. Katso
ulos. Odota, Sandy. Sandy.

730
00:50:37,039 --> 00:50:39,660
- Ole hyvä.
- Pysy siellä!

731
00:50:39,750 --> 00:50:42,704
- Välittääkö kukaan rahasta?
- Rahaa! Rahaa!

732
00:50:46,924 --> 00:50:50,209
Mitä olet tehnyt? Voi luoja!

733
00:50:51,679 --> 00:50:54,680
- Se on kaikki meidän rahamme. Mitä sinä teet?
- Hei! Hei!

734
00:50:58,686 --> 00:51:01,223
Albuquerque, hunaja, Albuquerque. Kiitos.

735
00:51:07,278 --> 00:51:09,484
Minun on päästävä siihen koneeseen!

736
00:51:47,276 --> 00:51:51,321
Myyn autoja Albuquerquessa.
Soita meille jos voit.

737
00:51:51,405 --> 00:51:54,856
- Haluatko ottaa kiinni?
- Ei. Otamme valvonnan.

738
00:51:56,827 --> 00:52:00,611
Minulla oli tämä vanha Cadillac, näetkö? Emme voineet
päästä eroon siitä. Sanoin, että mitä helvettiä...

739
00:52:00,706 --> 00:52:03,031
Voi luoja, siellä ne ovat.

740
00:52:03,125 --> 00:52:06,292
- Ja pelasin sen isosti. Turha pelata vähän. Olen vain pahoillani, että se oli niin...
- Katso.

741
00:52:06,378 --> 00:52:09,048
Tuuleta ulos.

742
00:52:09,131 --> 00:52:11,290
- Mikset saisi autoasi samanväriseksi kuin...
- Tule.

743
00:52:11,383 --> 00:52:15,381
Hei, hei, hei. Hei, missä
te tytöt olette lähdössä, vai mitä?

744
00:52:18,182 --> 00:52:20,851
- Panansky!
- Bobby, tähän suuntaan!

745
00:52:27,149 --> 00:52:28,940
Voi!

746
00:52:49,463 --> 00:52:52,499
Hei, kaveri! Hei, missä
luuletko olevasi...

747
00:53:01,350 --> 00:53:03,758
Heitä jotain.

748
00:53:10,150 --> 00:53:12,476
Mennä!

749
00:53:20,619 --> 00:53:23,490
Ja valmentaja oli mielestäni huono.

750
00:53:30,713 --> 00:53:34,248
Panansky! Panansky!

751
00:53:34,341 --> 00:53:37,212
Anteeksi. Sir.

752
00:53:37,302 --> 00:53:41,252
- Onko lento 501 saapunut? - Kyllä,
rouva. Juuri siellä. - Ööh. Joo.

753
00:53:41,348 --> 00:53:43,341
Panansky!

754
00:53:49,940 --> 00:53:52,396
Minne hän on menossa?

755
00:53:52,484 --> 00:53:55,521
Ei, ei, naiset. sinä
tietää paremmin kuin tämä.

756
00:53:55,613 --> 00:53:59,480
- Olet oikeassa. - Siihen suuntaan. - Olet
oikein, tietysti. Kiitos avustasi.

757
00:53:59,575 --> 00:54:02,492
Panansky! Missä helvetissä olet ollut?

758
00:54:07,166 --> 00:54:10,416
- Michael! - Michael!
- Siinä hän menee!

759
00:54:10,502 --> 00:54:13,124
Odota! Ei, ei, odota!

760
00:54:13,213 --> 00:54:16,298
Voi ei, ei!

761
00:54:16,383 --> 00:54:18,921
Voi! Kyllä, okei.

762
00:54:27,770 --> 00:54:31,637
- Hei! Stop!
- Käy läpi seuraava valo! Mene keltaisen läpi! sen kautta!

763
00:54:55,506 --> 00:54:57,545
Pyörän voi viedä takaisin.

764
00:54:57,633 --> 00:55:01,927
Michael ja minä kulutamme
yönä siinä motellissa, jonka vietimme.

765
00:55:02,012 --> 00:55:05,796
Unelmoi. Olemme lentokoneessa Havaijille.

766
00:55:12,022 --> 00:55:14,644
- En voi uskoa sitä.
- Hän on todella siellä.

767
00:55:14,733 --> 00:55:17,059
Joo.

768
00:55:17,152 --> 00:55:19,394
Mikä hätänä? Pelkäätkö?

769
00:55:19,488 --> 00:55:21,896
Miksi minun pitäisi olla?

770
00:55:24,451 --> 00:55:27,025
Mikset sitten kiirehdi
hänen... hänen syliinsä, vai mitä?

771
00:55:27,121 --> 00:55:30,157
No, miksi et?

772
00:55:30,249 --> 00:55:33,285
Huonojen uutisten saamiseen on pitkä matka.

773
00:55:33,377 --> 00:55:35,369
Joo.

774
00:55:35,462 --> 00:55:37,870
No...

775
00:55:42,720 --> 00:55:45,127
- Voi luoja!
- Tiedän.

776
00:55:45,222 --> 00:55:47,678
- Anna minun nähdä.
- Voi ei! Voi!

777
00:55:47,766 --> 00:55:50,304
- Rotan nainen! Voi!
- Ei se niin paha ole.

778
00:55:50,394 --> 00:55:52,351
- Voi, olen...
- Voi ei!

779
00:55:52,438 --> 00:55:54,430
- Voisimmeko jakaa peilin?
- Voi Kristus!

780
00:55:54,523 --> 00:55:57,809
- Mikä se on?
- Saisin tsemppiä.

781
00:55:57,902 --> 00:56:00,393
En näe mitään.
Siellä ei ole mitään.

782
00:56:00,488 --> 00:56:02,397
- Ei?
- Ei. Olet pahempi kuin minä.

783
00:56:02,489 --> 00:56:05,324
- Sinulla on ainakin silmäripset. Jestas.
- Ai, mitä haluat? Olet luonnollinen blondi.

784
00:56:05,409 --> 00:56:07,448
- Ja sinä rusketit. - Haluan
ripset. - Saat minut sairaaksi.

785
00:56:07,536 --> 00:56:10,537
Ai luonnollista? Onko tämä mielestäsi luonnollista?

786
00:56:10,623 --> 00:56:12,781
"Voi kultaseni, sinä myös
voi olla tämä väri."

787
00:56:12,875 --> 00:56:16,374
- Ei paskaa? Se näyttää hyvältä.
- Voi kiitos. Se on vain huuhtelu ja sellofaaniväriaine.

788
00:56:16,462 --> 00:56:20,045
- Niin? - Haluat ticin
Tac? - Joo. - Okei. L...

789
00:56:27,514 --> 00:56:30,718
No, sanoisin, että onnea, mutta...

790
00:56:32,478 --> 00:56:35,099
Joo.

791
00:56:35,189 --> 00:56:37,596
- Mitä tahansa.
- Joo, mitä tahansa.

792
00:56:47,826 --> 00:56:51,030
Hei.

793
00:56:51,122 --> 00:56:54,288
Michael, ei!

794
00:56:54,375 --> 00:56:57,329
sinä.

795
00:57:07,847 --> 00:57:10,053
- Voi Michael!
- Michael!

796
00:57:13,269 --> 00:57:16,305
- Hän on kunnossa.
- Voi! Viedään hänet pois täältä.

797
00:57:23,112 --> 00:57:25,781
- Michael? Voi!
- Michael. Voi!

798
00:57:25,864 --> 00:57:27,656
Voi!

799
00:57:27,741 --> 00:57:30,576
Olet kunnossa. Se on vain kolhu.

800
00:57:30,661 --> 00:57:33,199
- Joo.
- Luoja.

801
00:57:34,456 --> 00:57:37,161
- Michael! - Michael! - Tunnen sen
meillä on oikeus saada selitys täällä.

802
00:57:37,251 --> 00:57:39,409
- Mikä on suhteesi tähän naiseen?
- Selvisitkö hänen kanssaan?

803
00:57:39,503 --> 00:57:42,290
Tunnetko edes tätä henkilöä?

804
00:57:42,381 --> 00:57:44,836
- Siksi olet
täällä? - Joo! - No...

805
00:57:44,925 --> 00:57:47,463
Tiedän, että olet jossain vaikeuksissa,
mutta haluaisin keskustella tästä ensin.

806
00:57:47,553 --> 00:57:49,711
- Ole hyvä.
- Juuri nyt.

807
00:57:49,805 --> 00:57:52,296
- Odota hetki. -
Ole kiltti? - Voi Michael. Tässä.

808
00:57:52,391 --> 00:57:56,852
- Kultaseni, anna minun auttaa sinua ylös.
- Voi! Helppo.

809
00:57:56,937 --> 00:57:59,606
- Tarkoitatko, että teit tämän
omasi? - Joo. - Joo.

810
00:58:01,275 --> 00:58:03,563
- Eikö kukaan ole kanssasi?
- Ei.

811
00:58:03,652 --> 00:58:06,226
- Hän vaihtoi puheenaihetta. Näitkö kuinka hän teki sen?
- Kyllä, teit.

812
00:58:06,322 --> 00:58:10,699
Katsos nyt, Michael, vaakalaudalla on ongelma
ja olen pahoillani, et vain pääse siitä irti.

813
00:58:10,784 --> 00:58:15,826
- Miten seurasit minua tänne? - L-l... No,
me... tiesimme, ettet ollut kuollut ruumishuoneessa.

814
00:58:15,914 --> 00:58:18,240
- Ja sinä kerroit heille?
- Tietysti kerroimme heille. Me...

815
00:58:18,333 --> 00:58:20,706
- Paska.
- Huono idea, vai mitä?

816
00:58:20,794 --> 00:58:24,044
Hetkinen. Tarkoitatko
halusit olla kuollut?

817
00:58:24,131 --> 00:58:27,215
Siitä olisi ollut hyötyä.

818
00:58:30,638 --> 00:58:34,421
Russell, keskeytä tapaaminen. Siellä on a
chopper siellä, ja tämä voi olla ongelma.

819
00:58:34,516 --> 00:58:37,601
- Pois täältä. Tavataan Tres Crucasissa.
- Ruuvaa ne. Sinulla on tavarat.

820
00:58:37,686 --> 00:58:41,518
Ei, meillä ei ole etua tässä.
Tavataan Tres Crucasissa. Tunnusta.

821
00:58:41,607 --> 00:58:44,773
Sinä olet pomo. Yli ja ulos. Mennään.

822
00:58:50,741 --> 00:58:52,947
Et ole opettaja,
oletko sinä, Michael?

823
00:58:53,035 --> 00:58:56,202
Michael, mitä tapahtuu
päällä? Mitä Tres Crucasissa on?

824
00:58:57,498 --> 00:58:59,953
- Olen pahoillani, että kuulit sen.
- Ketä kiinnostaa, mitä kuulin?

825
00:59:00,042 --> 00:59:02,367
Mitä minä sinulle olin?

826
00:59:02,461 --> 00:59:04,999
- Mikä minä olin?
- Kätevä.

827
00:59:07,341 --> 00:59:10,627
Kohtalaisen nautinnollinen...

828
00:59:10,719 --> 00:59:12,878
pääosin unohdettava...

829
00:59:12,972 --> 00:59:15,723
ja opetus ei minulle
jättää löysät päät.

830
00:59:38,914 --> 00:59:42,117
En voi jatkaa. En halua jatkaa.

831
00:59:42,209 --> 00:59:47,370
Äiti kertoi minulle miehistä kuten
tämä. Vihaan sitä, kun hän on oikeassa.

832
00:59:47,464 --> 00:59:50,252
Voi löysät päät!

833
00:59:50,342 --> 00:59:53,379
Siinäkö kaikki olin hänelle? Löysä pää?

834
00:59:53,470 --> 00:59:57,800
Mitä sinä huolehdit omasta
meneekö rakkauselämä paskaksi? Me kuolemme!

835
00:59:57,891 --> 01:00:00,217
Se on lohdullista.

836
01:00:06,025 --> 01:00:10,271
- Keitä helvettiä he ovat?
- No, mistä minun pitäisi tietää? Hän jahtaa Michaelia.

837
01:00:12,406 --> 01:00:14,648
He ovat hyviä tyyppejä!

838
01:00:16,160 --> 01:00:19,030
- Auta meitä! Ota meidät mukaan!
- Täällä alhaalla! Tässä! Ole hyvä! Auta meitä!

839
01:00:19,121 --> 01:00:21,529
Täällä alhaalla!

840
01:00:21,624 --> 01:00:26,499
Tule valoon! Hän ei tee
mene meille, jos olemme valossa!

841
01:00:26,587 --> 01:00:29,125
- Mutta se ei kestä!
- Se liikkuu liian nopeasti!

842
01:00:29,214 --> 01:00:31,788
Sandy! Voi!

843
01:00:33,927 --> 01:00:35,588
Tule, Sandy!

844
01:00:45,981 --> 01:00:48,982
Kiire!

845
01:00:49,068 --> 01:00:51,190
Voi, kuinka he koskaan saavat rikollisia kiinni?

846
01:00:55,866 --> 01:00:59,698
- Hän katkaisee meidät!
- Haen sinut. Haen sinut!

847
01:01:15,135 --> 01:01:17,970
Tule!

848
01:01:18,055 --> 01:01:22,218
Näyttäisi siltä, että nämä päät pysyvät löysällä
vielä vähän aikaa, iso paskapää!

849
01:01:25,687 --> 01:01:28,261
Tule! Täällä alhaalla!

850
01:01:40,369 --> 01:01:43,370
- Hei!
- Weldon?

851
01:01:43,455 --> 01:01:47,702
Hei! Luulen, että tunnet herra Atkinsin!

852
01:01:47,793 --> 01:01:50,829
- Voi luoja!
- Ei, kaikki on hyvin!

853
01:01:52,798 --> 01:01:55,503
Olemme CIA!

854
01:01:55,593 --> 01:01:57,715
CIA?

855
01:01:57,803 --> 01:02:00,555
Voinko tarjota teille naiset
kahvia vai koksia?

856
01:02:00,639 --> 01:02:03,889
- Weldon!
- Weldon! Mitä on tekeillä?

857
01:02:06,145 --> 01:02:08,896
Minulla ei ole oikeutta neuvoa sinua...

858
01:02:08,981 --> 01:02:11,519
Eikö sinulla ole oikeutta neuvoa minua?

859
01:02:11,608 --> 01:02:15,274
Sen jälkeen kun pelastin sinut
on kuristettu? Weldon!

860
01:02:17,990 --> 01:02:21,655
Kuka on Michael Santers?

861
01:02:24,663 --> 01:02:27,119
Hän oli yksi parhaista.

862
01:02:27,207 --> 01:02:29,781
Erittäin korkea välys.
Pääsy kaikkeen.

863
01:02:29,877 --> 01:02:32,498
Ja sitten...

864
01:02:32,588 --> 01:02:36,004
aloimme epäillä, että hän oli a
kaksoisagentti Korzenowskille.

865
01:02:37,384 --> 01:02:41,085
Hetkinen. Hetkinen.
Korzenowski, opettajamme?

866
01:02:41,180 --> 01:02:45,308
Opettajamme ja, olen pahoillani, että
venäläisille tärkeä salainen mies.

867
01:02:45,392 --> 01:02:50,054
Oi, kiitos! Miehellä on maine.
Hän oli lopullinen Lear.

868
01:02:50,147 --> 01:02:53,516
Hän on lopullinen KGB.
Siksi olin sillä luokalla.

869
01:02:53,609 --> 01:02:57,986
Minun piti pitää häntä silmällä,
katso, olivatko hän ja Santers yhteydessä.

870
01:02:58,072 --> 01:03:00,527
- Ja he olivat?
- Emme vieläkään tiedä miten.

871
01:03:00,616 --> 01:03:03,285
En koskaan nähnyt heidän tulevan
mailin päässä toisistaan.

872
01:03:03,369 --> 01:03:06,535
Mutta jotenkin Korzenowski palkkasi hänet.

873
01:03:06,622 --> 01:03:08,947
Mitä Michael teki?

874
01:03:10,292 --> 01:03:13,542
Hän varasti prototyypin
kokeellisesta viruksesta.

875
01:03:13,629 --> 01:03:19,169
Sitä kutsutaan floratoksiiniksi. Se on,
ilmassa leviävä defoliantti.

876
01:03:19,260 --> 01:03:25,049
Muutama tippa tuhoaa kaiken kasvillisuuden
satoja ja satoja neliökilometrejä.

877
01:03:25,140 --> 01:03:28,889
Kuten ruoho ja puut ja
... ja koko laukaus?

878
01:03:28,978 --> 01:03:31,515
- Kuten Kaliforniassa.
- Voi luoja.

879
01:03:31,605 --> 01:03:35,899
- Kuten koko vehnävyöllä.
- Tekeekö hän sen?

880
01:03:35,985 --> 01:03:40,646
Hänen tarvitsee vain levittää pari
pisaroista, ja tuuli hoitaa loput.

881
01:03:40,739 --> 01:03:45,734
Älä yritä neuvotella
minä. Haluan 20 miljoonaa dollaria käteistä.

882
01:03:45,828 --> 01:03:49,078
Ja älä loukkaa minua
älykkyyttä yrittämällä merkitä se.

883
01:03:49,164 --> 01:03:53,873
Kunnossa. Vain se kestää
pari tuntia. missä olet?

884
01:03:56,338 --> 01:03:58,960
Älä ole naurettava, Weldon.
He ovat hänen rikoskumppaneitaan.

885
01:03:59,049 --> 01:04:01,338
- Oi, kiitos! - He ovat
ammattilaisia. - Voi ei, herra!

886
01:04:01,427 --> 01:04:03,218
- Uskon niitä.
- Mitä?

887
01:04:03,304 --> 01:04:05,380
- Uskot, että pari
kaksibittiset näyttelijät... - Voi, minä...

888
01:04:05,472 --> 01:04:07,430
- Minne he vievät minut? - Voisi
ovat jäljittäneet Michael Santersin? - Kyllä.

889
01:04:07,516 --> 01:04:10,268
Se oli tapaaminen. He auttoivat häntä
paeta. Olin siellä. Muistatko?

890
01:04:10,352 --> 01:04:13,638
Niin, mitä me tiesimme? Hän oli vain
joku kaveri, jota satuimme hölkkäämään.

891
01:04:13,731 --> 01:04:17,680
Helvetti, en hölmöile.
En ole koskaan nääntynyt.

892
01:04:17,776 --> 01:04:21,856
Okei, harrastanut seksiä. Is
onko tarpeeksi valkoinen sinulle?

893
01:04:21,947 --> 01:04:24,984
- Siirrä se.
- Sir, jos käyt läpi heidän lausuntojaan...

894
01:04:25,075 --> 01:04:30,699
Sitä aion tehdä Fort Morganissa mukavasti
maanalaiseen selliin, kunnes saamme Santersin olinpaikan.

895
01:04:30,789 --> 01:04:35,535
Haluatko tietää hänen olinpaikkansa? Hyvä. Hän
sanoi olevansa menossa Tres Crucasiin, New Mexicoon.

896
01:04:35,628 --> 01:04:38,881
Se on vähän liian helppoa,
eikö olekin? Hyppää pakettiautoon!

897
01:04:38,881 --> 01:04:39,462
Se on vähän liian helppoa,
eikö olekin? Hyppää pakettiautoon!

898
01:04:39,548 --> 01:04:44,044
Okei, okei, tässä on idea. Miksi emme me kaikki
mennä Tres Crucasille ja katsoa onko Michael siellä?

899
01:04:44,136 --> 01:04:47,007
Todistan sen sinulle.

900
01:04:47,097 --> 01:04:50,466
Tiedän... Tiedän, tiedän. Päähän sattuu,
ja se on meidän syytämme. Ymmärrän sen.

901
01:04:50,559 --> 01:04:52,468
- Mutta jos vain tunnistaisit itsesi...
- Näen.

902
01:04:52,561 --> 01:04:56,689
- Haluat, että kävelen vihollisen toimihenkilöiden luo ja kävelen
ohi... - Voi, tule! - Ah, kuka on vihollisoperaattori?

903
01:04:56,774 --> 01:04:59,894
- Hei, Steve, miksi helvetissä me hidastamme?
- Odota hetki...

904
01:05:03,531 --> 01:05:06,104
Kuka helvetti sinä olet?

905
01:05:10,329 --> 01:05:12,286
Voi luoja!

906
01:05:22,007 --> 01:05:25,791
Jotkut meistä opettajista voivat myös tehdä.

907
01:05:27,763 --> 01:05:29,756
Mitä haluat?

908
01:05:29,848 --> 01:05:33,218
- Missä Michael Santers on?
- Hei, sinun pitäisi tietää.

909
01:05:33,310 --> 01:05:35,635
Te olette niitä, joille hän työskentelee.

910
01:05:46,865 --> 01:05:50,484
Tämä on viimeinen kerta, kun kysyn sinulta.

911
01:05:50,577 --> 01:05:52,985
Missä Michael Santers on?

912
01:06:08,554 --> 01:06:11,887
Tule, tule, tule! Mennä. Mennä!

913
01:06:14,351 --> 01:06:16,593
Luulen, että jäät.

914
01:06:52,806 --> 01:06:55,262
En ole koskaan kuollut paremmin, opetinko?

915
01:06:55,351 --> 01:06:58,435
Okei, mennään ylös, todella helppoa.

916
01:06:58,520 --> 01:07:01,475
Se poika. Se poika.

917
01:07:01,565 --> 01:07:04,353
Kyllä, olet hyvä
näyttelijä, mutta surkea laukaus.

918
01:07:04,443 --> 01:07:06,981
Ole hyvä ja katso, voimme tehdä kaupan.

919
01:07:07,071 --> 01:07:11,483
- KGB on hyvin antelias.
- Voi... Lopeta KGB.

920
01:07:11,575 --> 01:07:14,113
Kuinka kehtaat huijata koko
New Yorkin teatteriyhteisö?

921
01:07:14,203 --> 01:07:15,662
- Lauren. - Olen
ei koskaan... Hei. - Lauren.

922
01:07:15,746 --> 01:07:17,904
- En ole koskaan kuullut sellaista käytöstäni
elämää. - Lauren. - Nämä ihmiset ovat taiteilijoita.

923
01:07:17,998 --> 01:07:21,332
- Lauren. - Mikä se on? -
Th-Se ei ole kuuma ongelma täällä.

924
01:07:21,418 --> 01:07:23,791
Ei. Ei.

925
01:07:23,879 --> 01:07:26,085
Okei. Selvä, tässä se tulee, Stan.

926
01:07:26,173 --> 01:07:29,459
Kerrot meille heti
mitä siellä luokassa tapahtui...

927
01:07:29,552 --> 01:07:33,134
tai Sandy ampuu sinut.

928
01:07:34,640 --> 01:07:37,048
Ammun sen pois, Stan.

929
01:07:39,019 --> 01:07:41,142
Tarvitsimme kuriireita.

930
01:07:41,230 --> 01:07:44,100
- Miten? -
Joo. - Öh...

931
01:07:44,191 --> 01:07:46,267
muistikirjasi.

932
01:07:46,360 --> 01:07:52,529
Jätin hänelle mikropisteen sinun,
ja hän lähetti vastauksesi takaisin sinun.

933
01:07:52,616 --> 01:07:56,696
Jos hän varasti myrkyn
sinulle, miksi sinulla ei ole sitä?

934
01:08:01,041 --> 01:08:04,375
Hän kiusasi sinuakin.

935
01:08:04,461 --> 01:08:06,620
Hän kiusasi myös minua.

936
01:08:09,758 --> 01:08:14,219
Hyvät naiset, myönnän tehneeni suuren virheen.
mutta jos laittaisit itsesi käsiini...

937
01:08:14,305 --> 01:08:17,259
voit kävellä pois täältä
nyt täydellä liittovaltion suojalla.

938
01:08:17,349 --> 01:08:20,765
Täydellinen selvitys
kaikki salaliittosyytteet.

939
01:08:20,853 --> 01:08:25,811
Annan sinulle ilmaisen näyttelemisen
oppitunteja loppuelämäsi ajaksi.

940
01:08:25,899 --> 01:08:29,269
- Maksamme kaikki sinulle aiheutuneet kulut.
- Voi lopeta.

941
01:08:29,361 --> 01:08:32,860
Te molemmat, olette niin
täynnä sitä. Tule, mennään.

942
01:08:32,948 --> 01:08:35,356
Täällä haisee.

943
01:08:35,451 --> 01:08:37,858
Kiitos yrittämisestä.

944
01:08:40,623 --> 01:08:44,288
- Löydämme sinut.
- Ei, jos kojootit löytävät sinut ensin!

945
01:08:52,217 --> 01:08:55,337
- Voi. Voi. Voi. Voi, oi, oi.
- Ole hyvä!

946
01:08:55,429 --> 01:08:57,801
Ole hyvä!

947
01:08:57,890 --> 01:09:03,015
Veri on päässäsi, tyhmä.

948
01:09:03,104 --> 01:09:06,354
- Tämä on elämäni pahin päivä.
- Joo.

949
01:09:08,108 --> 01:09:10,813
- Olemme pari tyhmää. Tiedät sen, eikö niin?
- Voi, olemme pahempia kuin se.

950
01:09:10,903 --> 01:09:14,188
- Mmm, okei, joo.
- En voi uskoa, etten nähnyt sitä.

951
01:09:14,281 --> 01:09:17,033
- Olen niin nöyryytetty.
- Tiedän.

952
01:09:17,117 --> 01:09:19,655
Hän osui meihin noiden muistikirjojen takia.

953
01:09:19,745 --> 01:09:22,912
"Lyö"? Hän sai minut hakemaan hänet.

954
01:09:22,998 --> 01:09:27,210
Kerro minulle! hyökkäsin
hänet Burger Kingissä.

955
01:09:29,254 --> 01:09:33,334
Työskentelin hänen parissaan koko yön
vitun kurpitsa-asu.

956
01:09:33,425 --> 01:09:35,714
- Myyttiselle opiskelijalle, jos haluat.
- Ei!

957
01:09:35,803 --> 01:09:37,760
- Kyllä!
- Ei.

958
01:09:37,846 --> 01:09:41,097
Hei, leivoin keksejä
koko luokalleen.

959
01:09:41,183 --> 01:09:44,054
- Voi ei!
- Näkisitkö minun leipomassa?

960
01:09:44,145 --> 01:09:47,845
Icing... Kuorrutetaan nämä pienet
iloiset kasvot jokaisella?

961
01:09:47,940 --> 01:09:51,356
No, maksoin 5000 dollaria
opiskelemaan KGB:ssä.

962
01:09:51,443 --> 01:09:54,480
KGB. Voi luoja!

963
01:09:54,571 --> 01:09:56,979
Oi, hän tuhosi minut paljon
pahempaa kuin hän heitti sinut roskiin.

964
01:09:57,074 --> 01:10:00,739
- Voi!
- Todellakin. Hamlet. Mistä tiedän Hamletin?

965
01:10:03,747 --> 01:10:07,413
Sinun pitäisi todellakin, jos olet
tulee näyttelijä.

966
01:10:13,382 --> 01:10:15,458
Voi anteeksi...

967
01:10:15,551 --> 01:10:20,462
mutta tiedätkö, me kaikki emme voi opiskella koulussa
London School of Shakespearean Weirdness, tiedäthän.

968
01:10:20,556 --> 01:10:23,592
Joidenkin meistä piti rupata
juomia elantonsa vuoksi.

969
01:10:27,396 --> 01:10:29,602
Olen pahoillani, Sandy.

970
01:10:31,942 --> 01:10:34,350
Voi luoja.

971
01:10:36,530 --> 01:10:39,614
Joten minne haluat mennä nyt?

972
01:10:41,327 --> 01:10:43,699
En tiedä.

973
01:10:43,787 --> 01:10:46,907
He tulevat perässämme.

974
01:10:46,999 --> 01:10:50,333
- Ajattelin...
- Joo. Niin minäkin.

975
01:10:50,419 --> 01:10:52,412
Mitä?

976
01:10:52,504 --> 01:10:55,754
Että lähdemme etsimään Michaelia
ja repäisi hänen kasvonsa irti.

977
01:10:55,841 --> 01:10:59,625
- Se, ja ota myrkky takaisin.
- Voi helvetti myrkkyä.

978
01:10:59,720 --> 01:11:02,923
- Haluan vain repiä hänen kasvonsa irti.
- Ei, tarvitsemme myrkkyä.

979
01:11:03,015 --> 01:11:07,807
Emme halua CIA:ta
selkämme koko elämämme.

980
01:11:07,895 --> 01:11:13,518
- Vain jotta saan repiä hänen kasvonsa irti.
- Lupaan, että revimme hänen kasvonsa irti, kun saamme myrkyn.

981
01:11:13,609 --> 01:11:17,108
Hei! Hei kulta! Hei!

982
01:11:17,196 --> 01:11:19,604
Ei, ei, sinä idiootti!

983
01:11:21,534 --> 01:11:23,740
Minun kengät!

984
01:11:29,124 --> 01:11:31,746
- Hei, Stan.
- Mitä?

985
01:11:31,835 --> 01:11:36,414
Näyttää siltä, että tulet
joutua KGB:n tuomioistuimiin.

986
01:11:36,507 --> 01:11:40,587
Ellei tietysti tekisi
haluaisin tehdä järjestelyn.

987
01:11:40,678 --> 01:11:43,844
Sisältyykö tällainen järjestely esim.

988
01:11:43,931 --> 01:11:46,338
rajoittamaton kulutili?

989
01:11:47,935 --> 01:11:50,342
Asunto Potomacilla?

990
01:11:52,147 --> 01:11:55,184
Redskinsin kausikortit? Häh?

991
01:12:14,169 --> 01:12:16,162
Voi hullua!

992
01:12:16,255 --> 01:12:18,710
Kiitos, Humphrey. Se oli suloista.

993
01:12:18,799 --> 01:12:21,207
Voi, se oli iloni, Lauren.

994
01:12:23,137 --> 01:12:28,641
No, mitä meidän pitäisi tehdä ensin?
Ota vähän sushia? Osallistua esitykseen?

995
01:12:41,697 --> 01:12:43,489
Miksi he tekevät niin?

996
01:12:43,574 --> 01:12:47,073
Onko siellä koskaan ollut yksi nainen
maailman historia, joka todella sanoi...

997
01:12:47,161 --> 01:12:49,617
"Kyllä, kaverit, ottakaa minut nyt."

998
01:12:49,705 --> 01:12:52,825
Sänkyyn ja kylpyyn,
Minä... harkitsisin sitä.

999
01:12:52,916 --> 01:12:57,080
- Pure kieltäsi.
- Hei turisti. Tervetuloa.

1000
01:12:57,170 --> 01:13:02,509
Hei, etsit opasta, eikö niin?

1001
01:13:02,593 --> 01:13:08,049
Alkuperäinen intiaani näyttää sinulle piilotetut
tämän suuren Chicatacawan kansakunnan ihmeitä?

1002
01:13:08,140 --> 01:13:10,761
Hyvät naiset, olette löytäneet hänet.

1003
01:13:10,851 --> 01:13:16,308
Erikoishinta, vain tänään... 20 dollaria.

1004
01:13:16,398 --> 01:13:20,645
En halua olla ensimmäinen, joka rikkoutuu
tämä sinulle... et ole intialainen.

1005
01:13:20,736 --> 01:13:22,693
Se on tekninen asia.

1006
01:13:22,780 --> 01:13:27,074
Olen ollut veriveli
Chicatacawa vuodesta 1968.

1007
01:13:27,159 --> 01:13:30,943
Sain rusketuksen. Mitä haluat 20 dollarilla?

1008
01:13:32,498 --> 01:13:38,417
Kulta, olen näyttelijä. Rakastan pukemista
ylös ja teeskentele. Ja hattu on upea.

1009
01:13:38,504 --> 01:13:42,039
Mutta mitä tarvitsemme oikein
nyt on etsittävä mies.

1010
01:13:42,132 --> 01:13:45,833
No okei, mutta se on
ei tule olemaan niin hienoa.

1011
01:13:45,928 --> 01:13:48,383
- Olen vähän pommitettu.
- Mitä?

1012
01:13:48,472 --> 01:13:51,757
Ja se on edelleen 20 dollaria.

1013
01:13:51,851 --> 01:13:54,341
Ei, ei. Ei, ei, ei.

1014
01:13:54,437 --> 01:13:58,055
- Etsimme tiettyä miestä...
- Jotta voimme tappaa hänet.

1015
01:13:58,148 --> 01:14:02,775
Sitten tarvitset todistajan. Hei,
Puolustan sinua oikeudessa.

1016
01:14:02,861 --> 01:14:06,776
Näin koko jutun. Se oli an
onnettomuus. Kirves lipsahti kädestäsi.

1017
01:14:06,866 --> 01:14:09,783
Se on upea skenaario. Kun me
Etsi kaveri, ilmoitamme sinulle.

1018
01:14:09,869 --> 01:14:12,655
- Kiitos.
- Löydä hänet?

1019
01:14:12,746 --> 01:14:16,032
Etsi kuten "locate"? "Jäljittää"?

1020
01:14:16,125 --> 01:14:20,123
Hei, nyt mennään. Meillä on
osui naulaan suoraan vasaraan.

1021
01:14:20,212 --> 01:14:23,961
Olen jäljittäjä. Se on
kutsumukseni... jäljittäjä.

1022
01:14:24,049 --> 01:14:28,378
Mies, joka jäljittää muita
kaverit. Se on pääkeikkani!

1023
01:14:28,470 --> 01:14:31,922
Aitoa intialaista paskaa.

1024
01:14:32,015 --> 01:14:33,593
- Mitä mieltä olet?
- Hän on tyhmä.

1025
01:14:33,684 --> 01:14:36,519
Mutta hänellä saattaa olla hyvät vaistot.
Pitäisikö meidän pyytää referenssejä?

1026
01:14:36,604 --> 01:14:39,521
Hei, haluatko löytää tämän miehen vai et?

1027
01:14:44,570 --> 01:14:48,188
- Ah, muinaisia ​​intialaisia ​​tekniikoita.
- Voi, ne voivat olla kenen tahansa.

1028
01:14:48,282 --> 01:14:54,450
Kyllä, he voisivat...
joku noin 185 kiloa...

1029
01:14:54,622 --> 01:14:57,955
raahaamalla oikeaa jalkaansa a
vähän kuin se olisi loukkaantunut.

1030
01:14:58,042 --> 01:15:00,747
Ja...

1031
01:15:02,504 --> 01:15:05,458
polttaa yksi käsin rullattu Colton's...

1032
01:15:05,549 --> 01:15:08,087
kolmen minuutin välein.

1033
01:15:09,303 --> 01:15:13,764
Myönnä se. Mies on siisti.

1034
01:15:13,849 --> 01:15:16,387
- Joo, tule.
- Voi kulta.

1035
01:15:16,477 --> 01:15:18,932
Niin, miksi teet tämän minulle?

1036
01:15:25,736 --> 01:15:29,401
Voi luoja.

1037
01:15:29,490 --> 01:15:33,784
Vau! Se on tärkeä asia
huono maine tapahtuu siellä.

1038
01:15:33,869 --> 01:15:36,075
- Tule, mennään.
- Ei, ei, älä yritä.

1039
01:15:36,163 --> 01:15:40,375
Et koskaan pääse ohi
Gert. Se on vain asiakkaita.

1040
01:15:40,459 --> 01:15:43,709
Tule, mennään ulos
täältä. Tule. Hei.

1041
01:15:43,796 --> 01:15:47,924
- Mennään, jooko. Tule.
- Asiakkaat?

1042
01:15:48,008 --> 01:15:50,843
Asiakkaat! Saat hänen
paita, haen hänen housunsa.

1043
01:15:50,928 --> 01:15:55,471
Mitä? Tule! Sinulla oli tilaisuutesi
minuun, ja menetit sen. Tule nyt!

1044
01:15:55,557 --> 01:15:58,393
- Haluan hatun.
- Lopetatko sen!

1045
01:16:04,566 --> 01:16:06,974
Ketä luulet vitsailevasi, vai mitä?

1046
01:16:09,280 --> 01:16:14,487
Kuinka vanhoja olette pojat?
Kolmetoista? Neljätoista?

1047
01:16:14,577 --> 01:16:16,902
Helvetti, olette vain vauvoja.

1048
01:16:16,996 --> 01:16:20,364
Et voi edes ajaa parranajoa vielä.

1049
01:16:20,457 --> 01:16:24,834
- Tietääkö isäsi, että olet täällä?
- Helvetti, kyllä. Hän kertoi meille minne tulla.

1050
01:16:24,920 --> 01:16:27,458
Tule. Saako sen?

1051
01:16:27,548 --> 01:16:31,213
Voi. Ensimmäistä kertaa.

1052
01:16:31,302 --> 01:16:33,840
Voi ei mitenkään!

1053
01:16:33,929 --> 01:16:37,298
- Tämä on hänen ensimmäinen kerta.
- Mitä sanoit hänelle tuolle ferille?

1054
01:16:37,391 --> 01:16:39,467
- Sinä paska, vai mitä?
- En ole! Tein sitä paljon!

1055
01:16:39,560 --> 01:16:42,098
- Senkin paska. Sinä kananpaska.
- Voi, kerrot aina salaisuuteni. Haen sinut.

1056
01:16:42,187 --> 01:16:46,351
Kanapaskaa... Voi herra, älä tee sitä.
Se ei ole tapa toimia huorahuoneessa.

1057
01:16:46,442 --> 01:16:48,849
Ole mies. Ole mies!

1058
01:16:52,198 --> 01:16:56,361
Tässä Tina ja Maria. Pitää hauskaa.

1059
01:17:00,414 --> 01:17:03,451
Joo, kerro nyt miten
nostamme sen ylös.

1060
01:17:21,227 --> 01:17:24,062
Ei todellakaan.

1061
01:17:25,397 --> 01:17:28,185
Voi luoja.

1062
01:17:28,275 --> 01:17:31,940
Voi luoja. Voi luoja.

1063
01:17:32,029 --> 01:17:34,437
- Hän on siellä.
- "Voi Jumala, voi Jumala."

1064
01:17:34,531 --> 01:17:37,568
- Ei kestä kauan.
- Voi luoja. Voi luoja.

1065
01:17:37,659 --> 01:17:40,696
Voi luoja. Voi luoja!

1066
01:17:40,788 --> 01:17:44,322
Voi... Voi luoja!

1067
01:17:44,416 --> 01:17:47,038
- Siinä se oli.
- Hän nukahtaa kolmen sekunnin kuluttua.

1068
01:17:47,127 --> 01:17:50,579
Luulitko koskaan olevasi
iloisia, että miehet kiertyvät ja pyörtyvät?

1069
01:18:06,355 --> 01:18:08,762
- Okei?
- Sinun täytyy olla...

1070
01:18:11,986 --> 01:18:14,393
Mukavaa päivää.

1071
01:18:16,031 --> 01:18:18,522
- Olen tullut lopulliseen johtopäätökseen.
- Mikä se on?

1072
01:18:18,617 --> 01:18:21,025
Voit saada hänet.

1073
01:18:23,331 --> 01:18:25,323
Voi luoja.

1074
01:18:55,320 --> 01:18:58,487
Oliko se hyvä sinullekin?

1075
01:19:01,160 --> 01:19:03,567
H-H-kiire!

1076
01:19:07,291 --> 01:19:10,078
Hei kulta!

1077
01:19:30,355 --> 01:19:32,811
Auta minua ylös!

1078
01:19:37,029 --> 01:19:41,774
Olette suloisimpia,
upeimmat olennot.

1079
01:19:41,867 --> 01:19:43,907
Olet suloinen.

1080
01:19:43,994 --> 01:19:46,402
Jep!

1081
01:20:14,316 --> 01:20:17,566
- Hei, odota hetki. Kaverit!
- Odota hetki. Meidän ei pitäisi pysähtyä.

1082
01:20:17,653 --> 01:20:20,274
Miksi... Miksi olemme
pysähtyminen? Miksi lopetimme?

1083
01:20:20,364 --> 01:20:22,190
- Voi. Anteeksi. - Ai, me
täytyy päästä puhelimeen.

1084
01:20:22,283 --> 01:20:25,118
- Joo, öh, puhelin. - Meidän täytyy...
Voi luoja. - Puhelin. Puhelin. - Voi luoja.

1085
01:20:25,202 --> 01:20:28,653
- Mitä sinä teet täällä?
- Yritän palata varaukseen...

1086
01:20:28,747 --> 01:20:32,163
ennen kuin yksi heistä iskee
minulle puhelinnumeroni vuoksi.

1087
01:20:32,251 --> 01:20:37,328
- No, sinä et näytä niin pahalta.
- Paitsi printit eivät toimi hänelle. Hänen pitäisi tarttua kiinteisiin aineisiin.

1088
01:20:37,423 --> 01:20:41,290
- Odota hetki. Sanoiko hän puhelin?
- Puhelin!

1089
01:20:41,385 --> 01:20:44,718
- Frank! - Jätä minut rauhaan!
- Frank, sinun täytyy kuunnella!

1090
01:20:44,805 --> 01:20:47,047
- Ei, en!
- Kyllä, tiedät!

1091
01:20:47,141 --> 01:20:50,640
- Voi! Voi. Voi. Voi.
- Voi.

1092
01:20:50,728 --> 01:20:54,144
- Olen pahoillani, Frank, mutta tämä on todella tärkeää.
- Voi, jätä minut rauhaan.

1093
01:20:54,231 --> 01:20:57,019
- Jätä minut rauhaan!
- Katso, meidän on käytettävä puhelintasi.

1094
01:20:57,109 --> 01:20:59,944
Unohda se! Jätit minut 20 dollarilla.

1095
01:21:00,028 --> 01:21:04,490
Jätät minut raahaan. Sinulla on vähän
hullu veitsellä jahtaa sinua.

1096
01:21:04,575 --> 01:21:08,620
Nämä asiat eivät houkuttele minua
haluan liittyä teidän kanssanne.

1097
01:21:09,955 --> 01:21:12,992
- Ah, mikä päätäni vaivaa?
- Oletko kunnossa?

1098
01:21:13,083 --> 01:21:16,203
Ei! Taidan tulla raittiin!

1099
01:21:16,295 --> 01:21:20,162
Kuule, Frank, olemme
ei vain nykiminen.

1100
01:21:20,257 --> 01:21:22,463
Jotkut kaverit jahtaavat meitä, koska
yksi heistä varasti viruksen...

1101
01:21:22,551 --> 01:21:26,845
se tappaa ja tuhoaa kaikki kasvit ja kaikki
puita tuhansien kilometrien päähän ympäriinsä.

1102
01:21:26,931 --> 01:21:30,097
Varastimme sen takaisin, joten nyt he ovat
yrittää tappaa meidät. Ymmärrätkö sen?

1103
01:21:30,184 --> 01:21:33,884
Jeesus, 60-luku oli
hyvä sinulle, eikö niin?

1104
01:21:33,979 --> 01:21:37,099
Frank, aivan oikein.
Ajattele 60-lukua.

1105
01:21:37,191 --> 01:21:40,809
– Ihmiset tekivät asioita toistensa puolesta.
- Ne menivät hukkaan.

1106
01:21:40,903 --> 01:21:44,022
Kuuntele, Frankie, ota meidät
puhelimeen, jooko?

1107
01:21:44,115 --> 01:21:47,483
Vannon sinulle, olet
tullaan suihkuttamaan rahaa.

1108
01:21:47,576 --> 01:21:49,901
Suihkussa rahalla.

1109
01:21:53,958 --> 01:21:56,994
Hyvät naiset, tässä se on.

1110
01:21:57,086 --> 01:22:01,546
Tässäkö se, Frank? Se ei ole aivan
varauksen keskus, eikö niin?

1111
01:22:01,632 --> 01:22:05,001
- Hei, nyt on sesongin ulkopuolella. Mitä haluat?
- Haluamme käyttää puhelinta, Frank.

1112
01:22:05,093 --> 01:22:07,798
Hei, viisi minuuttia. Siinä se.

1113
01:22:07,888 --> 01:22:11,802
Jos jäätte yli viisi minuuttia,
saat alas saatanan tornadon.

1114
01:22:11,892 --> 01:22:14,134
Meillä ei ole aikomusta hengailla.

1115
01:22:14,228 --> 01:22:16,850
- Hyvä on.
- Haluan vain soittaa... Minun täytyy saada se pusero!

1116
01:22:16,939 --> 01:22:21,767
- Tuossa paidassa on minun nimeni.
- Voi! Oi, rakastan tätä.

1117
01:22:21,860 --> 01:22:24,696
- Minulla oli yksi näistä, kun kävin Oklahomassa.
- Se on söpö sinusta.

1118
01:22:24,780 --> 01:22:28,363
- Luuletko? Ei liian lyhytvyötäröinen? - Ei! Saat
hieman käärmeennahkaista vyötä, anna sille hieman rakennetta.

1119
01:22:28,451 --> 01:22:31,404
- Se on hyvä idea. Pidän myös tästä.
- Hei!

1120
01:22:31,495 --> 01:22:34,330
aikooko? Tule nyt. Ota vain
pusero. Pidä ne. He ovat talossa.

1121
01:22:34,415 --> 01:22:37,749
- Nyt sinun täytyy soittaa tämä puhelu. -Oi kiitos,
Frank. - Soita puhelimeen ja lähdetään tänne.

1122
01:22:37,835 --> 01:22:42,046
Oikein. Oikein, oikein, oikein. Okei, ketkä ovat
soitetaanko? New York Times. Häh?

1123
01:22:42,130 --> 01:22:46,378
- Ei. Soitamme presidentille.
- Ai niin! Se on todella puhelu, jonka hän ottaa vastaan.

1124
01:22:46,468 --> 01:22:50,087
"Hei, olemme kaksi vaikeuksissa olevaa näyttelijää.
Pelastamme maailman." Ole todellinen.

1125
01:22:50,181 --> 01:22:53,431
Hän oli näyttelijä.

1126
01:22:53,517 --> 01:22:55,426
Okei, FBI.

1127
01:22:56,979 --> 01:23:01,143
Soitamme FBI:lle, aiomme
käännä tämä, me pelastamme maamme.

1128
01:23:01,233 --> 01:23:03,475
Öh-huh. Onko sinulla pukuhuone?

1129
01:23:05,488 --> 01:23:08,488
Tämä ei toimi.

1130
01:23:12,119 --> 01:23:15,156
He varmaan katkaisivat minut.

1131
01:23:15,247 --> 01:23:18,367
- Olen heille velkaa vähän rahaa.
- Etkö tiedä kuinka käsitellä niitä torkkuja?

1132
01:23:18,459 --> 01:23:21,459
- Sinun ei tarvitse maksaa heille mitään.
- Et?

1133
01:23:21,545 --> 01:23:23,917
- Ei, kaikki sinulla on
tehdä... - Ei! - Mitä?

1134
01:23:24,006 --> 01:23:26,212
Ei, ei sitä taas.

1135
01:23:30,554 --> 01:23:33,974
Frank, miten pääsemme
toimivaan puhelimeen?

1136
01:23:33,974 --> 01:23:34,472
Frank, miten pääsemme
toimivaan puhelimeen?

1137
01:23:34,558 --> 01:23:38,176
Hyvät naiset, tässä on Frodo.
Hän pitää sinusta todella hyvää huolta.

1138
01:23:38,270 --> 01:23:41,888
Nyt ajat noiden kukkuloiden yli
kunnes tulet kallion reunalle.

1139
01:23:41,982 --> 01:23:44,520
Älä lähde sieltä.
Se on 700 metrin pudotus.

1140
01:23:44,610 --> 01:23:50,280
Nyt, jos pääset alas, tulet sinne
kalkkarokäärmealue. Ole todella varovainen siellä kulkiessasi.

1141
01:23:50,366 --> 01:23:53,569
Käänny nyt vasemmalle kalkkarokäärmeistä
ja tulet hiekkatielle.

1142
01:23:53,661 --> 01:23:57,243
Vie sinut suoraan taco-telineeseen.
Heillä oli puhelin siellä. Häh?

1143
01:23:57,331 --> 01:24:00,201
Se ei voinut olla vain lohko ja
puoli kulmakauppaan, Frank?

1144
01:24:00,292 --> 01:24:02,665
Ei täällä.

1145
01:24:02,753 --> 01:24:05,956
- Hei, Frank, kiitos.
- Okei, okei.

1146
01:24:06,048 --> 01:24:07,875
- Nyt, tule, meidän täytyy... - Me
ei unohda sinua. - Joo, joo, joo.

1147
01:24:07,967 --> 01:24:10,375
- Katsotaan, saatko tästä jotain irti, Frank.
- Joo, tottakai.

1148
01:24:10,469 --> 01:24:13,802
Minut suihkutetaan rahalla. tuskin pystyn
odota. Tule, lähdetään täältä.

1149
01:24:13,889 --> 01:24:16,131
- Tule.
- Odota, odota. Minulla ei ole toksiinia.

1150
01:24:16,225 --> 01:24:19,428
- Odota hetki.
- Odota hetki.

1151
01:24:24,858 --> 01:24:27,266
Anna minulle pullo.

1152
01:24:27,361 --> 01:24:30,030
Hitaasti.

1153
01:24:33,283 --> 01:24:35,988
- Päästä minut irti!
- Mene!

1154
01:24:42,376 --> 01:24:45,828
Vau! kusipää! Tule!

1155
01:24:45,921 --> 01:24:48,329
No, tietysti.

1156
01:24:50,175 --> 01:24:53,260
Russell! Poika!

1157
01:24:53,345 --> 01:24:54,756
- Missä toinen on?
- Hän pääsi karkuun.

1158
01:24:54,847 --> 01:24:57,420
- Nyt teet itsestäsi hyödyllisen.
- En osaa ajaa sauvavuoroa.

1159
01:24:57,516 --> 01:25:00,351
- Mene taakse.
- Voi.

1160
01:25:12,615 --> 01:25:17,691
Käännytään ympäri, okei?
Mennään vain tätä tietä.

1161
01:25:21,499 --> 01:25:23,372
pyhä paska.

1162
01:25:29,548 --> 01:25:33,131
Mene pois!

1163
01:25:33,218 --> 01:25:35,923
- Frank?
- Mene pois!

1164
01:25:36,013 --> 01:25:38,883
- Mitä tapahtui? Missä Lauren on?
- He veivät hänet.

1165
01:25:38,974 --> 01:25:41,382
- Meidän täytyy mennä etsimään hänet.
- Voi ei!

1166
01:25:41,477 --> 01:25:44,763
Frank, en voi seurata häntä ilman
sinä. Ole hyvä ja nyt!

1167
01:25:44,855 --> 01:25:48,271
- Mene sinä! Minulla on kiire verenvuodosta!
- Frank!

1168
01:25:48,358 --> 01:25:53,316
Ethän anna periksi, ethän? Luuletko, että menen
jahtaatko psykopaattia jollekin tyhmälle blondille?

1169
01:25:53,406 --> 01:25:56,110
Hän ei ole tyhmä, eikä hän ole blondi.

1170
01:25:56,200 --> 01:25:59,450
- No, onnea rouva.
- Frank!

1171
01:25:59,537 --> 01:26:01,328
Frank!

1172
01:26:06,752 --> 01:26:11,129
Okei, okei, totuus.

1173
01:26:11,214 --> 01:26:15,793
Lauren ja minä haimme pankkityötä. Ne kaverit
heidät syötettiin, ja Lauren hautasi rahat...

1174
01:26:15,886 --> 01:26:19,718
- Säästä minut, jooko?
- No, entä kosto?

1175
01:26:19,807 --> 01:26:22,761
Tarkoitan, nämä kaverit heittivät sinut roskiin
talo. Etkö halua tasoittaa?

1176
01:26:22,852 --> 01:26:26,552
Olen vakuutettu. Ei omavastuuta.
Säästä hengitystäsi.

1177
01:26:28,315 --> 01:26:33,061
Minulta alkaa paska loppu,
Frank. He tappavat hänet.

1178
01:26:33,153 --> 01:26:35,360
Tiedän, että se ei ole sinun ongelmasi...

1179
01:26:35,447 --> 01:26:39,397
mutta tämä henkilö ja minä olemme käyneet läpi
paljon inhottavia asioita yhdessä.

1180
01:26:39,493 --> 01:26:41,901
Tämä henkilö ja minä olemme...

1181
01:26:44,790 --> 01:26:48,206
Tämä henkilö on ystävä...

1182
01:26:48,293 --> 01:26:52,208
eikä minulla ole niin paljon ystäviä.

1183
01:26:57,219 --> 01:26:58,429
Kyllä minä.

1184
01:26:58,429 --> 01:26:59,627
Kyllä minä.

1185
01:27:13,611 --> 01:27:15,687
Hei Michael. Tämä on Atkins.

1186
01:27:15,780 --> 01:27:18,531
Hei, Joe. Onko sinulla rahaa?

1187
01:27:18,615 --> 01:27:21,153
Joo, se on täällä.

1188
01:27:21,243 --> 01:27:23,532
Hyvä. Tässä se on.

1189
01:27:23,620 --> 01:27:30,205
Menet helikopteriin ja lennät sinne
Mesa Azul -kalliot neljässä sormessa.

1190
01:27:30,294 --> 01:27:34,042
Älä edes ajattele maaperää
tukea, koska minulla on näkökulmia.

1191
01:27:34,131 --> 01:27:39,754
Jos nyt näen lentokoneen, tankin, a
muu helikopteri kuin sinun helikopterisi...

1192
01:27:39,845 --> 01:27:44,257
Tulen hermostumaan ja jätän tämän pois
tavaraa ensimmäisessä kovalla tuulessa, joka puhaltaa itään.

1193
01:27:44,350 --> 01:27:47,220
Saitko sen?

1194
01:27:47,311 --> 01:27:50,062
Et laske helikopteria.

1195
01:27:50,147 --> 01:27:54,311
Tulet mesan tasolle ja
alennat rahat minulle...

1196
01:27:54,401 --> 01:27:56,975
klo 17.00 Täsmälleen.

1197
01:28:11,418 --> 01:28:14,206
Ja nyt teet vaihdon.

1198
01:28:14,296 --> 01:28:17,463
Tiesin, ettet kestäisi
sinun kauppasi loppu.

1199
01:28:21,929 --> 01:28:24,502
Tämä on suuri hetki.
Etkö halua tehdä sitä itse?

1200
01:28:24,599 --> 01:28:27,932
Atkins on halkeama laukaus.

1201
01:28:28,018 --> 01:28:30,972
Kuten sanoin, teen vaihtoa.

1202
01:28:33,440 --> 01:28:38,683
- Näen jonkun. Se on Lauren.
- Haluatko nyt kertoa kuinka paljon uskot niihin?

1203
01:28:38,779 --> 01:28:43,026
Ei, älä ammu. herra,
häntä pakotetaan.

1204
01:29:31,624 --> 01:29:34,494
- Päästätkö tähän hemmetin!
- Hän yrittää!

1205
01:29:51,143 --> 01:29:54,559
Heitä pussi alas.

1206
01:29:54,646 --> 01:29:57,980
- Heitä se alas.
- Sinä ammut minut.

1207
01:29:58,066 --> 01:30:00,308
Olen todella pahoillani tästä.

1208
01:30:21,173 --> 01:30:23,296
Voi! Voi! Voi!

1209
01:30:24,885 --> 01:30:28,752
- Etkö ole vielä kuollut?
- Ei ennen kuin näytän Hamletia.

1210
01:30:34,603 --> 01:30:36,762
- Poika!
- Ai, sinä tulit takaisin.

1211
01:30:36,855 --> 01:30:39,643
- Totta kai!
- En voi uskoa sitä.

1212
01:30:39,733 --> 01:30:42,188
- Ja katso sinua. Pääsit töihin.
- Kyllä.

1213
01:30:42,277 --> 01:30:46,939
- Sain toksiinin ja 20 miljoonaa dollaria.
- Vau!

1214
01:30:47,032 --> 01:30:49,606
Tällä kertaa minä... Luulen
Pidän rahat.

1215
01:30:49,702 --> 01:30:52,821
- Ei sinua haittaa.
- Katsos, siellä on Weldon.

1216
01:30:52,913 --> 01:30:55,535
Ehkä pääsemme kyytiin
noiden kaverien kanssa. Hei, komea!

1217
01:30:58,752 --> 01:31:01,956
- Mene! Mennä!
- Mene minne?

1218
01:31:20,899 --> 01:31:23,900
en koskaan...

1219
01:31:23,986 --> 01:31:27,520
seurustella taas miehen kanssa.

1220
01:31:35,122 --> 01:31:39,333
- Sandy.
- Pukeutuminen ei vain ole sen arvoista.

1221
01:31:39,418 --> 01:31:41,790
Voi Sandy!

1222
01:31:43,797 --> 01:31:47,213
Hanki se! Hanki se!

1223
01:31:53,140 --> 01:31:55,179
Vedä!

1224
01:31:57,270 --> 01:31:59,227
Vedä! Voi!

1225
01:32:00,522 --> 01:32:02,930
Jumalaa ei ole olemassa.

1226
01:32:09,323 --> 01:32:11,114
- Hei, katso!
- Hei, katso!

1227
01:32:49,154 --> 01:32:51,562
Kyllä. Mennään.

1228
01:32:53,909 --> 01:32:56,400
- Mennään.
- Voi vittu.

1229
01:33:08,174 --> 01:33:11,376
Sinä paskiainen! En puutarha!

1230
01:33:12,427 --> 01:33:14,716
- Kyllä!
- Mene!

1231
01:33:35,326 --> 01:33:38,825
- Missä se on? Paska.
- Minulla ei ole sitä!

1232
01:33:38,913 --> 01:33:42,496
Minulla on se. Anna hänen mennä.

1233
01:33:42,583 --> 01:33:44,908
Ei! Sinä...

1234
01:33:48,797 --> 01:33:51,205
Paska.

1235
01:33:55,971 --> 01:33:57,762
Ah, pähkinät.

1236
01:34:49,983 --> 01:34:52,190
Voi vittu!

1237
01:35:23,392 --> 01:35:26,346
Yhdeksän vuotta balettia, kusipää!

1238
01:35:29,731 --> 01:35:31,771
Sinä teit sen! Sinä teit sen!

1239
01:35:39,408 --> 01:35:42,658
Joo, joo, joo!

1240
01:36:07,645 --> 01:36:10,432
Se on paras Hamlet ikinä.

1241
01:36:12,107 --> 01:36:14,598
Paitsi minun.

1242
01:36:17,613 --> 01:36:20,981
Vau! Joo!

1243
01:36:36,215 --> 01:36:39,797
Oi, tämä on onnellisin
elämäni hetki.

1244
01:36:39,885 --> 01:36:43,052
- He ostivat sen paskan.
- Sh... "Paskat"?

1245
01:36:43,138 --> 01:36:46,139
Kutsutko sinä minun Hamlet-paskaa?

1246
01:36:46,225 --> 01:36:49,060
Hän on äijä. Tarkoitan, katso häntä. Hän
ei osaa päättää mistään.

1247
01:36:49,145 --> 01:36:52,596
Hän seisoo koko yön ja sanoo:
"Mitä minä teen? Mitä teen? Mitä teen?"

1248
01:36:52,689 --> 01:36:56,557
Anna minulle Romeo tai Henry Viides.
Nyt on kaveri, jota voisin ihailla.

1249
01:36:56,652 --> 01:36:59,439
Boff? Oi, olemme palanneet hölmöilyyn, vai mitä?

1250
01:36:59,530 --> 01:37:03,776
- Näen. Se on... Se on kriteeri hienolle...
- Ehdottomasti!

1251
01:37:03,868 --> 01:37:05,990
Aivan, ihailetko sankaria.

1252
01:37:06,078 --> 01:37:10,290
No kenen luo aiot mennä

1253
01:37:10,374 --> 01:37:14,538
Kun ei ole ketään petettävää

1254
01:37:14,628 --> 01:37:16,288
Ja minä sanoin

1255
01:37:16,380 --> 01:37:18,669
Kenen luo aiot mennä

1256
01:37:18,757 --> 01:37:22,376
Kun paras ystäväsi kääntyy pois

1257
01:37:22,469 --> 01:37:24,177
Hei hei

1258
01:37:24,263 --> 01:37:26,089
Viimeisen kerran petät minut

1259
01:37:26,182 --> 01:37:29,266
Viimeisen kerran aiot
pelleile kanssani

1260
01:37:29,352 --> 01:37:32,387
Se on viimeinen kerta

1261
01:37:32,479 --> 01:37:34,472
Viimeisen kerran petät minut

1262
01:37:34,565 --> 01:37:37,601
Viimeisen kerran aiot
pelleile kanssani

1263
01:37:37,693 --> 01:37:40,777
Se on viimeinen kerta, kulta

1264
01:37:40,863 --> 01:37:42,902
Viimeisen kerran petät minut

1265
01:37:42,990 --> 01:37:46,026
Viimeisen kerran aiot
pelleile kanssani

1266
01:37:46,118 --> 01:37:49,202
Se on viimeinen kerta

1267
01:37:49,288 --> 01:37:51,197
Viimeisen kerran petät minut

1268
01:37:51,290 --> 01:37:54,375
Viimeisen kerran aiot
pelleile kanssani

1269
01:37:54,459 --> 01:37:56,702
Se on viimeinen kerta, kulta

1270
01:37:56,795 --> 01:38:00,709
Siellä on puutarha täynnä ruusuja

1271
01:38:00,799 --> 01:38:04,963
Siellä on kaulakoru täynnä helmiä

1272
01:38:05,054 --> 01:38:09,597
Olet tullut ottamaan ruusut

1273
01:38:09,683 --> 01:38:13,348
Antaa muille tytöille

1274
01:38:13,437 --> 01:38:18,016
No, olen vain kaunis asia

1275
01:38:18,108 --> 01:38:21,691
Halusit yhden päivän

1276
01:38:21,779 --> 01:38:25,907
Välillemme ei jää mitään

1277
01:38:25,991 --> 01:38:29,443
Ei ole enää mitään sanottavaa

1278
01:38:29,536 --> 01:38:31,245
Hei hei

1279
01:38:31,330 --> 01:38:33,287
Viimeisen kerran petät minut

1280
01:38:33,374 --> 01:38:36,410
Viimeisen kerran aiot
pelleile kanssani

1281
01:38:39,588 --> 01:38:41,628
Viimeisen kerran petät minut

1282
01:38:41,715 --> 01:38:44,882
Viimeisen kerran aiot
pelleile kanssani

1283
01:38:53,269 --> 01:38:56,388
Se on viimeinen kerta


